pour C VERNIER

apetipre · Messagepar **apetipre** » 30 mars 2010 18:54

j'ai une petite question
pouvez vous me donner la nature du mot qui est devant georges dans le doc2
j'essaye de reperer un peu de mot pour avancer dans les traductions
merci beaucoup d'abuser de votre temps
cordialement
Anna

Messagepar **VERDIER Ch.** » 30 mars 2010 19:26

Sur le document joint ici, je ne vois pas de Georges (Georgius)

S'il s'agit de l'autre fil, doc 2., le mot précédent Georges est "martimonio" (ablatif de matrimonium) qui signifie "mariage".

Christian

apetipre · Messagepar **apetipre** » 30 mars 2010 19:37

je pensais que le deuxieme paragraphe
je l'ecris comme je peux

"tercia ...febriarydefunda...anna joanna longuepez ..............georgiu degand"
sur ce doc envoyé
etait un doc degand

Messagepar **VERDIER Ch.** » 30 mars 2010 20:06

Excusez-moi;j 'ai rgardé cette photo trop vite !

Tertia die februarii defuncta est Anna Joanna
Longespez uxor Georgii De Gand

le 3 février est décédée Anne Jeanne Longespez ( = Longuespée?) épouse de Georges Degand

uxor = épouse.

Christian

apetipre · Messagepar **apetipre** » 30 mars 2010 20:36

merci bonne soirée
Anna


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

pour C VERNIER

pour C VERNIER

Re: pour C VERNIER

Re: pour C VERNIER

Re: pour C VERNIER

Re: pour C VERNIER

Qui est en ligne