aide traduction acte de baptême

[lesmagolias55]

Bonjour
Quelqu'un peut il m'aider à traduire cet acte de baptême de Leroy Louise Isabelle le 3 janvier 1649 à Aire sur la Lys (62), paroisse Notre Dame.
Malheureusement la copie (conforme à l'original)est difficilement lisible.
Toute aide sera la bienvenue!
D'avance merci

Fabienne

[VERDIER Ch.]

Bonjour Fabienne,

Voici ce que je peux vous proposer.

Je ne peux pas aller plus loin sous peine defaire de la devinette, ce qui n’est pas une bonne méthode en la matière. Peut-être d'autres amélioreront cette lecture.

Pour avoir mieux, il faudrait , je pense, examiner à la loupe l’original. Le texte est ici trop pâle et surtout trop effacé.

Le jour du baptême est totalement effacé sur la photo.

[--] januarii 16[4]9 baptizata fuit Ludovica [Isabella]
filia Jo(ann)is Le roy et et [An]thoniae [-----] coniugum
Susceperunt [m(agiste)r ?] Ludovicus [-cola-] et [------]

Le [--] janvier 16[4]9 a été baptisée Louise [Isabelle] , fille des époux Jean Leroy et [Antoinette/Antonine] [------] ; l’ont portée (sur les fonts baptismaux) [Maître] Louis [-cola-] et [------] -------------


Cordialement

Christian

[lesmagolias55]

merci pour votre traduction ,je pense avoir trouvé les parents de Louise Isabelle.
Bon fin de dimanche
Cordialement
Fabienne