aide pour traduire acte en latin ° CRANDAEL François Hazebro

tessa
Messages : 676
Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33

aide pour traduire acte en latin ° CRANDAEL François Hazebro

Messagepar tessa » 28 mars 2010 12:44

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de CRANDAEL François à Hazebrouck
Merci à tous
Isabelle
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: aide pour traduire acte en latin ° CRANDAEL François Hazebro

Messagepar VERDIER Ch. » 28 mars 2010 14:01

18 januarii baptisavi Franciscum Crendale
filius Francisci et Franciscae Van Poulles
C(on)iugum suscep(erunt) Anthonius de Roo et
Catharina de Breucke

Le 18 janvier j’ai baptisé François Crendale, fils des époux François et Françoise Van Poulles ; le parrain et la marraine ont été Antoine De Roo et Catherine De Breucke

Christian
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité