aide pour traduire acte en latin DC DUHAMEL Hazebrouck

tessa
Messages : 676
Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33

aide pour traduire acte en latin DC DUHAMEL Hazebrouck

Messagepar tessa » 27 mars 2010 20:02

Bonsoir à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de décés de DUHAMEL Guillaume à Hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: aide pour traduire acte en latin DC DUHAMEL Hazebrouck

Messagepar VERDIER Ch. » 28 mars 2010 13:46

Anno domini millesimo septingentesimo trigesimo sexto , die vero
trigesima aprilis, ordinariis praemunitus sacramentis, sepultus
est Guilielmus Duhamel filius Caroli et maritus Mariae
Josephae Pynseville aet(atis) 63o sic testor.

Le 30 avril 1736, muni des sacrements ordinaires, a été inhume Guillaume Duhamel fils de Charles, et époux de Marie Joseph(e) Pynseville, âgé de 63 ans ; je l’atteste ainsi.


Christian
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité