aide pour traduire acte en latin CLEENEWERCK Hazebrouck

[tessa]

Bonsoir à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de CLEENEWERCK Mathieu à Hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle

[walden]

Bonjour Isabelle,

Né le 10/03/1675 de Florent et Pétronille BRONNIE
Je peux me tromper, mais je lis :
P : Mathieu BRONNIE
M : Joanne CLEENEWERCK

Cordialement
Colette Walker

[VERDIER Ch.]

Bonjour Isabelle et Colette,

Je vous donne la trasnciption/tradution de l'acte ; cela confirme ce que Colette a dit, avec en prime le jour de la naisance.... qui coïncide avec le jour du baptême


Die decima martii 167 5 infra(sciptus) baptizavi
Matheum f(ili)um Florentii Cleenewerck et
Petronellae Bronnie conjugum natum hodie
Suscept(ores) Matheus Bronnie f(ili)us Michaelis
et Joanna Cleenewerck uxor Caroli Du Fl[aw ?]

Le 10 mars 1675, moi soussigné j’ai baptisé Mathieu fils des époux Florent Cleenewerck et Pétronille Bronnie, né aujourd’hui ; le parrain fut Mathieu Bronnie fils de Michel et la marraine Jeanne Cleenewerck épouse de Charles Du Fl[aw ?].

Christian

[walden]

Merci Christian pour cette traduction qui m'est bien utile.

Bonne fin d'après-midi

Colette