Baptême Marie Jeanne LEGRAND à déchiffrer

[bdelesalle]

Bonjour à tous

Merci à qui pourra m'aider à déchiffrer cet acte de baptême.
J'ai notamment des difficultés pou le nom de la mère.
En tout cas, ce n'est pas Catherine TURPIN, alors que, sur le net, on trouve toujours Robert LEGRAND et Catherine TURPIN comme parents de Marie Jeanne LEGRAND;
Ou alors, je n'ai pas la bonne Marie Jeanne ?

Merci d'avance

Bernard

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
pour ce qui me concerne, je lis:
".... moi curé de Billy Berclau
ai baptisé Marie Jeanne
Le Grand fille de Robert
et de Jeanne Hoseau en
legitime mariage a
laquelle le nom de Marie
Jeanne a été imposé par
ses parrain et marraine
lesquels se nomment Jan
Hoseaux et Jeanne Marie
Jeanne Le grand............

(parmi les signatures, celle du parrain
Jean Houseau)"
je pense que le nom de la mère doit être Houseau(x) ou Hoseau(x)

cordialement
Marc

[bdelesalle]

Bonjour Marc et merci pour cette traduction

Au vu de la signature du parrain, je penche pour Houseau.
Manifestement, le titre de mon sujet n'est pas bon !
C'est quand même bizarre que le nom du père ne soit pas indiqué sur un acte de baptême

Bien cordialement
Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonjour Bernard,

vous avez écrit :

C'est quand même bizarre que le nom du père ne soit pas indiqué sur un acte de baptême

Le patronyme du père est en fait indiqué ! Question d'usage quasi-constant de rédaction des actes!
L'enfant prend le patronyme de son père. Si on rédige complètemnt, cela donne :

Pierre MACHIN, fils de Joseph MACHIN et de Marie CHOSE.

Il y a donc répétition du patronyme MACHIN.

Les rédacteurs recourent donc à une simplification en supprimant une des deux occurrences du patronyme du père/enfant.

2 solutions:
a) Pierre , fils de Joseph MACHIN et de Marie CHOSE
b) Pierre MACHIN, fils de Joseph et de Marie CHOSE

Il suffit de savoir que le père et l'enfant ont le même patronyme (sauf indication contraire).
Dans le cas présent, c'est la solution b) qui a été adoptée. Le père s'appelle bien Legrand

Christian

[bdelesalle]

Bonsoir Christian et merci d'avoir pris la peine de m'envoyer ces précisions très claires.
Celà me réconforte car c'était bien mon idée de départ (d'où le titre de mon sujet).

Bonne fin de soirée et bien cordialement

Bernard