aide pour traduire acte de dédès de DUGAUGUIER Léon

[dransart]

Bonjour

je cherche de l'aide pour déchiffrer et traduire cet acte inhabituel ... surtout avec le nota !!

Cordialement

Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonjour Bernard,

Pouvez-vous en dire plus sur cet acte de décès?
De quelle paroisse provient-il?

Avez-vous des informations supplémentaire sur ce Léon Dugauguier? Marié? Nom de l'épouse ? etc.

Christian

[dransart]

Bonsoir Christian


Merci de vous occupez de cet acte pas facile


Léon DUGAUGUIER est dcd ou enterré le 09.07.1677 à Rumegies. Il aurait été assassiné... peut-être le 27 juin. Il était mayeur de Rumegies à ce moment là. Son épouse était DELCROIX Agnès dcd en 1704.
Voilà ce que je sais sur Léon

Je ne suis pas sûr que le nota concerne l'acte !

Merci pour votre aide

Cordialement

Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Bernard,

Pour le Nota, je vais y regarder de plus près; je crois que cela se rapporte en effet à l'acte précédent.

Die 9 julii obiit Leo Dugauguier
major laesus bombarda [preditorie]* a
quodam nebulone opiliandus domo
Bouteau 27 junii. sepultus in templo.

Preditorie* : ce mot n’est donné par aucun lexique ou dictionnaire; erreur pour proditorie ? (dérivé de proditor : traître ? – l’adjectif proditorius existe)

Le 9 juillet est décédé Léon Dugauguier l’aîné, bléssé [traitreusement] d’un coup d’arme à feu par un vaurien, tandis qu’il gardait les troupeaux à la maison (de) Bouteau le 27 juin ; inhumé dans le temple (= l’église )

Christian

[dransart]

Die 9 julii obiit Leo Dugauguier
major laesus bombarda [preditorie]* a
quodam nebulone opiliandus domo
Bouteau 27 junii. sepultus in templo.


Le 9 juillet est décédé Léon Dugauguier l’aîné, bléssé [traitreusement] d’un coup d’arme à feu par un vaurien, tandis qu’il gardait les troupeaux à la maison (de) Bouteau le 27 juin ; inhumé dans le temple (= l’église )

Bonsoir Christian

Super, vous êtes formidable. Et en regardant de plus près,
je lis :

......, laesus bombarda proditorie a
quodam nebulone opilione in domo
couteau....


et je traduis :

le 9 juillet est décédé Léon Dugauguier
mayeur, blessé traitreusement le 27 juin d'un coup d'arme à feu donné par un berger vaurien près de la maison Couteau. Inhumé dans l'église.

Qu'en pensez-vous ?

Quant au nota ???

Bonne soirée

Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Bernard,,


Je viens de lire votre message alors que j’allais « poster » le mien à propos de ma lecture erronée "opiliandus".

Ma lecture « opiliandus » ne me satisfaisait pas du tout ; certes le verbe « opilio »(être berger) existe en latin tardif, mais non la forme déponente (opilior), qui seule pouvait donner opiliandus avec un sens actif, et dont le sens aurait alors été « appelé à garder… » , que j’avais abusivement transformé pour des raisons de sens en « tandis qu’il gardait.. »

Bref, comme vous, après réexamen du texte, je lis ( c’est évident) : opilione in domo… et la traduction est bien : un vaurien berger à la maison(de) Couteau.

maior = mayeur , ici: j'ai oublié de tenir compte de vos indications; j'ai machinalement traduit par le sens "standard" : major/minor = majeur/mineur, aîné/cadet .

« domo » = à la maison ; prope domum = près de la maison


Pour y voir plus clair à propos du Nota, pouvez-vous placer ici une photo de la page précédente du registre ?

Christian

[VERDIER Ch.]

Re-bonsoir Bernard,

Je viens de jeter un nouveau coup d'oeil au Nota:

le mystère est élucidé; ne restent que quelques détails que vous allez sans doute pouvoir m'aider à résoudre (pb de lieux ).

Nota 1677
Ille nebulo de quo infra
Suspensus fuit in [B/Putbulo]
oppidi Sti [-------] die 23 decenb
Sequentis

Note 1677
Ce vaurien dont il est question ci-après a été pendu dans [butbulo]] de la place forte/ville de St [-----] le 23 décembre suivant.

Donc restent deux points à élucider..
On verra demain… vue l’heure, je vais me coucher !

Christain

[VERDIER Ch.]

Avant d'aller me coucher, encore un coup d'oeil au texte ...

il faut lire : in pat(i)bulo = au gibet (patibulum = gibet)

Exception faite du lieu, cela donne en définitive :

Nota 1677
Ille nebulo de quo infra
suspensus fuit in pat(i)bulo
oppidi Sti [-----] die 23 decenb(ris)
sequentis

Note 1677
Ce vaurien dont il est question ci-après a été pendu au gibet de la place forte/ville de St [-----] le 23 décembre suivant.

Je vous laisse le soin de trouver quelle est cette place forte/ville.

Cette fois-ci, c'est sûr, je vais me coucher...

Christian

[dransart]

Bonjour Christian,

Ce matin je trouve vos études nocturnes et... la solution! BRAVO !
Je n'y serai pas arrivé seul! Je vous en remercie sincèrement.

Donc ce nota se rapporte bien à notre assassinat !

La ville où il fut pendu me parait être St Amand (Sti Amandi) (?) proche de Rumegies.

Bien cordialement et à nouveau merci !

Bernard

[VERDIER Ch.]

C'est bien "Sti Amandi" (St Amand) qu'il faut lire, suivi d'un point. J'avoue que hier soir je n'ai fait aucun effort pour aller y voir de plus près. Merci d'avoir fait ce travail pour moi.

Voici donc le déchiffrage complet

Nota 1677
Ille nebulo de quo infra
suspensus fuit in pat(i)bulo
oppidi Sti Amandi . die 23 decenb(ris)
sequentis

Note 1677
Ce vaurien dont il est question ci-dessous a été pendu au gibet de la ville de St Amand, le 23 décembre suivant.

Oppidum a le sens de place-forte ou de ville, selon le cas; souvent ville avec fortifications et garnison.

Donc, ce curé après la pendaison du coupable, l'a noté juste au-dessus de l'acte de décès de la victime (par chance il y avait un peu de place en tête de page); manifestement il tenait à à signaler que l'assassin avait été châtié comme il le méritait !!

Chritian