aide pour traduire acte en latin de LYOEN Watou

[tessa]

Bonsoir à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de LYOEN Pierre François à Watou
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Anno domini millesimo septingentesimo
quadragesimo septimo die decima octava aprilis
infrascriptus baptizavi Petrum Franciscum filium
legitimum Francisci Lyoen ex Stteenbeke et
Mariae Genevevae Polletz ex ………. nata * est
proles hodie inter primam et secundam matutinam
susceptores sunt Petrus Jacobus de Bergh
ex Sta Maria Poperingis et Joanna Constan-
tia Travensis Hazebroucana ita est.

*proles est un mot toujours au féminin, d’où nata (au féminin)
le 18 avril 1747, moi soussigné j’ai baptisé Pierre François fils légitime de François Lyoen de Steenbecque et de Marie Geneviève Polletz de { blanc } , l’enfant est né aujourd’hui entre 1 heure et 2 heures du matin ; le parrain et la marraine sont Pierre Jacques Debergh de Ste Marie de Poperinge et Jeanne Constance Travensis* d’Hazebrouck. C’est ainsi

* Travensis : un patronyme flamand ??

Christian

[pdebreu]

Bonjour Isabelle et Christian

Travensis : un patronyme flamand ??

Moi aussi spontanément j'aurais bien mis 2 ou 3 points d'interrogation de plus, pour un patronyme ayant une terminaison pareille.

Pourtant dans la "bible" ("la reconstitution des couples de la région d'Hazebrouck" par Michel Moulin), il y a bien un couple Jean TRAVERSIE x Catherine Thérèse COURTOIS, 4 enfants ; l'ainée est prénommée... Jeanne Constance. Mais c'est le seul couple qu'on trouve, dans cet ouvrage qui couvre une période d'à peu près deux siècles pour en gros les deux cantons actuels d'Hazebrouck

J'ai aussi cherché - cette fois dans la base de mariages Généalo - le couple Jean François LYOEN x Marie Jeanne POLLEY ; j'ai trouvé le mariage à Steenbecque le 27/11/1738. Logiquement la mariée était à l'époque paroissienne de Steenbecque, reste à vérifier si elle y est née.

Cordialement

Pierre

PS Pour reconstituer les familles, et rapprocher des actes où les formes des patronymes diffèrent, Michel Moulin est obligé de choisir des "patronymes de référence". Il n'y a donc aucune raison d'attacher de l'importance à l'écart TRAVERSIS / TRAVERSIE

[tessa]

Bonjour Christian et Pierre
Merci pour la traduction et tout les renseignements détaillés
Amitié Isabelle