Acte de décès de 1626 en latin

[bdelesalle]

Bonjour à tous

Ci-joint un acte d'Herzeele que je suppose en flamand
Il s'agirait du décès de Cécile Kief, mais je ne lis pas Kief ...

...27 mai 1626 est
....... Cecilia ...... (Kief ?)
....... de Marcus ........ (Cauwe ?)
............................

Merci à qui peut m'aider
Cordialement

Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonjour Bernard,

Bizarre !

J’ai bien du mal à reconnaître du latin dans cet acte !

Certes le premier mot ressemble à « die » ; mais alors, après 27, on a aussi la même lettre « e » ;or , si c’était du latin, on devrait avoir la lettre « a » (27 = vigesima septima)
Le mot susceptible d’indiquer le mois semble commencer par « m- » ; en latin, une seule possibilité : « maii »(génitif de maius) ; je ne reconnais pas ce mot avec cette forme.
En outre, on devrait avoir des mots comme « obiit » (est décédée), « sepulta/inhumata est » ( a été ensevelie) écrits en entier ou en abrégé .. et je n’identifie aucun des mots possibles et attendus.

Quant à « Kief », je ne le vois absolument pas ; il y a fort à parier qu’on ne vous ait pas donné le bon acte et je ne pense pas que ce soit du latin (ou alors, c’est que je suis abusé par type d’écriture !)

Cordialement

Christian

[bdelesalle]

Bonjour Christian
Je ne pensais pas que c'était du latin, c'est pourquoi j'ai envoyé hier le message avec pour sujet "acte en flamand"
Mais Annie m'a répondu que pour elle c'était du latin ...!
Comme je ne suis pas du tout spécialiste ...

Quoi qu'il en soit, merci de votre réponse et à suivre
Cordialement

Bernard

[VERDIER Ch.]

Si personne ici sur ce site ne parvient à percer le mytère de cet acte, essayez sur le site de l'Association Généalogique du Hainaut Belge (aghb.org)

http://aghb.org/B02_BB3/viewforum.php?f=11.

Un bénévole grand expert (José Demarbaix - vous le saluerez de ma part) vous dira ce qu'il en pense. N'oubliez pas de lui donner toutes (absolument toutes) les informations en votre possesion.

Christan

[avanderborght]

Désolée, mais j'avais lu Mater et puis plus loin Marcelis...
Chouette, j'adore ce genre de défi!
J'attends patiemment qui va nous trouver la solution

[bdelesalle]

Si personne ici sur ce site ne parvient à percer le mytère de cet acte, essayez sur le site de l'Association Généalogique du Hainaut Belge (aghb.org)

http://aghb.org/B02_BB3/viewforum.php?f=11.

Un bénévole grand expert (José Demarbaix - vous le saluerez de ma part) vous dira ce qu'il en pense. N'oubliez pas de lui donner toutes (absolument toutes) les informations en votre possesion.

Christan

Merci Christian, j'attends encore un peu et je fais cà

Bernard

[bdelesalle]

Bonjour à tous

Finalement, Roland a traduit cet acte, voir "acte en flamand 1626" dans le forum

Bonne fin de journée

Bernard