Geneachtimi
Bonjour à tous
Besoin d'aide pour cette ecte de Naissance de TAVERNIER Pétronille à BAILLEUL
Merci à tous
Amitié Isabelle
aide pour traduire acte en latin
-
tessa
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
aide pour traduire acte en latin
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: aide pour traduire acte en latin
Anno d(omi)ni 1700 die 17 januarii baptisavi
Petronillam Jacobam filiam Joannis
Tavernier et Franciscae Watele c(on)iugum
Natam 15a eiusdem suscep(tores) fuere Laurentius
Delplace et Petronilla De[v xer??] ita est
Le 17 janvier 1700, jai baptisé Pétronille Jacqueline fille des époux Jean Tavernier et Françoise Watele, née le 15 du même mois ; lont portée (sur les fonts baptismaux) Laurent Delplace et Pétronille De[v xer??] ; cest ainsi
Christian
Petronillam Jacobam filiam Joannis
Tavernier et Franciscae Watele c(on)iugum
Natam 15a eiusdem suscep(tores) fuere Laurentius
Delplace et Petronilla De[v xer??] ita est
Le 17 janvier 1700, jai baptisé Pétronille Jacqueline fille des époux Jean Tavernier et Françoise Watele, née le 15 du même mois ; lont portée (sur les fonts baptismaux) Laurent Delplace et Pétronille De[v xer??] ; cest ainsi
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité