Geneachtimi
Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de BEUN Marie Anne Thérèse à BAILLEUL
Merci à vous
Amitié Isabelle
aide pour traduire acte en latin
-
tessa
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
aide pour traduire acte en latin
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: aide pour traduire acte en latin
Anno domini millesimo septingentesimo
vigesimo nono , die 7 9bris baptizavi
Mariam Annam Theresiam filiam
Petri Jacobi Beuns et Theresiae
[Mule-s]* conjugum natam heri mane
susceperunt Laurentius Beuns et
Maria Catharina [no]teels** ita est.
*Mulers ? Mulees ? Autre ? La deuxième lettre est un « u » ; tous les « u » sont ici pointés.
** Noteels/Neteels ?:Autre ?
Le 7 novembre 1729, jai baptisé Marie Anne Thérèse fille des époux Pierre Beuns et Thérèse [Mule-s], née hier matin ; lont tenue (sur les fonts baptisamux ) laurent Beuns et Marie Catherine [N-teels] ; cest ainsi
.
Christian
vigesimo nono , die 7 9bris baptizavi
Mariam Annam Theresiam filiam
Petri Jacobi Beuns et Theresiae
[Mule-s]* conjugum natam heri mane
susceperunt Laurentius Beuns et
Maria Catharina [no]teels** ita est.
*Mulers ? Mulees ? Autre ? La deuxième lettre est un « u » ; tous les « u » sont ici pointés.
** Noteels/Neteels ?:Autre ?
Le 7 novembre 1729, jai baptisé Marie Anne Thérèse fille des époux Pierre Beuns et Thérèse [Mule-s], née hier matin ; lont tenue (sur les fonts baptisamux ) laurent Beuns et Marie Catherine [N-teels] ; cest ainsi
.
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité