aide pour traduire acte en latin

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour cette acte de naissance de WYCKAERT Pierre à Poperinge
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

C’est l’acte de décès et non de naissance !

An(nno) d(omi)ni 1744 die 12 aprilis obiit Petrus Wyckaert maritus Jacobae
Bervoet sepultus vero 14 ejusd(em) cum pu[l--200 ?]

Le 12 avril 1744 est décédé Pierre Wichaert , époux de Jacqueline/Jacobe/Jacquette Bervoet ; inhumé le 14 du même (mois) , avec […...]*

*La mention finale est difficile à interpréter ; indication sur la catégorie des obsèques ? In dication sur les participants aux obsèques ? Il faudrait voir dans le registre si cette mention, ou une mention analogue, apparait dans d’autres actes

Christian

[pdebreu]

Bonjour Isabelle et Christian

An(nno) d(omi)ni 1744 die 12 aprilis obiit Petrus Wyckaert maritus Jacobae
Bervoet sepultus vero 14 ejusd(em) cum pu[l--200 ?]

Pour ce qui est de la toute dernière abréviation ce doit être celle de "s(econd)ae". L'hypothèse qu'il s'agisse de la "seconde" classe de funérailles me parait correcte (à valider en feuilletant le registre, je suis d'accord là-dessus)

Cordialement

Pierre

[† graffit]

Bonjour

Je pense qu'il ne s'agit pas d'un acte de décès mais plutôt d'un registre de comptes assez détaillé,il indique la catégorie de funérailles cum...et la somme perçue
Il arrive dans certaines paroisses d'avoir une liste de noms et au bout de chaque ligne la somme

[VERDIER Ch.]

Bonjour Pierre,

Je pense que vous avez raison.

En y regardant de plus près, on lit effectivement "2 dae" qui est bien l'abréviation de "secundae" (seconde); sans doute donc = "de seconde <classe>"
Mais pour en être certain, il faudrait au préalable déchiffrer ce qui précède. Je lis (pour le moment) "pulsu" (de pulsus, us ) ; "cum pulsu" = avec impulsion; ce qui n'a pas beaucoup de sens ici, sauf si "pulsus" avait pris le sens de "cerémonie" (ce qui reste à démontrer).

Effectivement, seul l'examen du registre pourait peut-être faire avancer les choses, à moins que quelqu'un d'autre ait une idée....

Christian

[VERDIER Ch.]

Bonjour Graffit,

Nos messages se sont croisés.

A mon sens il s'agit bien d'un acte de décès : il en a toutes les caractéristiques usuelles de formulation et de rédaction, et
ce que j'avais lu comme un nombre (200), est bien, je crois, l'abréviation "2dae" de "secundae" , comme l'a lu Pierre.

Quoiqu'il en soit, je crois la réponse est dans le mot qui précède .

Christian

[† graffit]

Bonsoir Isabelle Christian et Pierre

Excusez-moi Christian je n'avais pas vu votre message toutà l'heure
Je crois que vous avez raison de traduire par ceremonie il y avait en effet à l'époque 3 sortes de ceremonie et si vous lisez second c'est donc les ceremonies du second etat

Ma remarque concernant les livres de compte n'était qu'une suggestion,comme vous le dites ainsi que Pierre il faut voir l'ensemble du registre

J'ai consulté un registre paroissial de comptes des annees 1936-40 qui étaient même plus détaillé puisqu'il était mentionné en plus si le défunt avait reçu Extrême-Onction et Eucharistie

Mais pour la période qui nous intéresse les actes de décès sont plus ou moins documentés selon les diocèses,les curés....
Les curés ont tenu des livres de comptes qui nous servent bien en généalogie,j'en ai consulté ainsi à Valenciennes vers 1700,les défunts ne sont pas toujours nommés surtout quand il s'agit d'enfant
mais une somme est indiquée