Acte en flamand 1626

[bdelesalle]

Bonjour à tous

Ci-joint un acte d'Herzeele que je suppose en flamand
Il s'agirait du décès de Cécile Kief, mais je ne lis pas Kief ...

...27 mai 1626 est
....... Cecilia ...... (Kief ?)
....... de Marcus ........ (Cauwe ?)
............................

Merci à qui peut m'aider

Bernard

[avanderborght]

Pour moi c'est du latin....

[bdelesalle]

Désolé et merci bien
Pour moi, c'est presque du chinois !
Je vais donc refaire mon message
Bien cordialement
Bernard

[bdelesalle]

Pour moi c'est du latin....

Bon, je remets l'acte que j'avais supprimé car Christian me dit que pour lui cela n'est pas du latin !
A suivre ....

Bernard

[taro]

Bonsoir

Ce n'est pas du Chinois ni du Latin c'est la preuve q'on parle du Néerlandais ( Flamand)
dans le Nord

De 27ste maye 1626 is
begraven cecilia huisvrouwe
was van Marekx couwes

Le 27 de mai 1626 est
enterré Cecilia qui étais femme de ménage( = épouse)
de Marc Couwes

Je suis un cousin du Belgique , Cecilia Kief étais aussi la femme de Jean De Bril en première noce
si tu as des actes de ces familles je suis preneur.

Cordialement

Roland

[bdelesalle]

Bonsoir

Ce n'est pas du Chinois ni du Latin c'est la preuve q'on parle du Néerlandais ( Flamand)
dans le Nord

De 27ste maye 1626 is
begraven cecilia huisvrouwe
was van Marekx couwes

Le 27 de mai 1626 est
enterré Cecilia qui étais femme de ménage( = épouse)
de Marc Couwes

Je suis un cousin du Belgique , Cecilia Kief étais aussi la femme de Jean De Bril en première noce
si tu as des actes de ces familles je suis preneur.

Bonjour Roland et merci pour cette traduction.
Je finissais par croire que je m'étais trompé d'acte.
Je suppose que Cécilia étant la femme de Marc Couwe, il s'agit bien de la veuve de Jean Debril, car il n'est jamais mentionné le nom de Kief.

Jean Debril est mon sosa 4534
J'ai trouvé à Herzeele quelques actes qui me semblent (car en flamand) être intéressants
Tu peux me donner ton adresse de messagerie en message privé
Bien cordialement

Bernard



Cordialement

Roland