aide pour traduire acte en latin

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage de VERMOOTE Jacques et MERVAILLIE Marie Catherine Joseph à HAZEBROUCK
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Orthographié ici , semble-t-il, Marvaillie et non Mervaillie

Anno domini millesimo septingentesimo trigesimo
quinto die vero vigesima septima januarii, proclamatis
de more bannis in facie ecclesiae junxi matrimonio
Jacobum Vermoote filium Joannis Baptistae nostrum
et Mariam Catharinam Josepham Marvaillie
filiam Josephi ex Morbeque* testibus Petro Francisco
Barez et Anthonio Vanhoue , sic testor

*peu lisible (2ème lettre supprimée, semble-t-il) Je pense qu’il s’agit de Morbecque ; à confirmer.

L’an du Seigneur 1735, le 27 janvier, après la proclamation des bans selon l’usage, en face de l’Eglise j’ai uni par le mariage Jacques Vermoote, fils de Jean Baptiste, notre paroissien, et Marie Catherine Josephe Marvaillie, fille de Joseph , de Morbecque ; en présence des témoins Pierre François Barez et Antoine Vanhoue ; ainsi je l’atteste.

Cordialement
Christian