aide pour traduire acte en latin

tessa
Messages : 676
Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33

aide pour traduire acte en latin

Messagepar tessa » 20 mars 2010 11:26

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de décés de MARYN Marie Jeanne à HAZEBROUCK
Merci à tous
Amitié Isabelle
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: aide pour traduire acte en latin

Messagepar VERDIER Ch. » 20 mars 2010 18:17

Anno domini millesimo septingentesimo vigesimo secundo, die
quarta octobris subito in D(omi)no obit Maria Joanna filia
Christiani Meuryn * , uxor Isenbardi Cochart , aetatis
quadraginta octo circiter annorum . ita testor

L’an su Seigneur 1722, le 4 octobre, est subitement décédée dans le Seigneur Marie Jeanne fille de Christian Meuryn* , femme de Isembard Cochart, âgé 48 ans environ. Je l’atteste ainsi.

*orthographié soit Meuryn, soit Mouryn
Isembard : orthographe variant d’un acte à l’autre.

Christian
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité