aide pour traduire acte en latin

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de COCHAERE Maximilien à HAZEBROUCK
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

J’ai conserve l’orthographe des patronymes; vous ferez les réajustements nécessaires
Anno domini millesimo septingentesimo trigesimo secundo
die sexto februarii ego infrascriptus baptizavi Maximi[lianum]
filium Matthaei Josephi Cousschart et Mariae Franciscae
Coudrez conjugum , natum heri, susceptores erant Maximi[lianus]
Vanneuville et Catharina Tresia* Sengiert uxor Caroli
Ludovici Smagge omnes nostri.

*Sans doute pour Theresia

L’an du Seigneur 1732, le 6 fevrier, moi sousigné j’ai baptisé Maximilien, fils des époux Matthieu Joseph Cousschart et Marie Françoise Coudrez, né hier ; les parrain et marraine étaient maximilien Vanneuville et Catherine Thèrèse Sengiert, épouse de Louis Smagge, tous nos paroissiens

Chrisitan

[tessa]

Bonsoir Christian
Un très grand merci pour tous les actes, surtout pour le temps et les connaissance que vous donnez
Très bonne soirée à vous
Amitié Isabelle