AIDE POUR TRADUIRE UN ACTE EN LATIN

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage de QUAEGEBEUR Jean Nicolas et BENAUW Barbe Reine à WATOU
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


L’orthographe semble être Benouw et non Benauw ;
les deux orthographes coexistent : Quagebeur ou Quaghebeur

Anno domini millesimo septuagentesimo
nonagesimo secundo die vero vigesima quarta julii
praemissis sponsalibus et proclamatis tribus in
ecclesia parochiali de Watou et Godewaersvelde bannis
inter Joannem Nicolaum Quaghebeur juvenem
minorennem aetatis viginti duorum annorum
natum et habitantem in Godewaersvelde filium
legitimum Joannis operarii nati in Boesschepe
et habitantis in Godewaersvelde et Petronillae
Theresiae [R]evez natae et habitantis in Godewaersvelde
conjugum ex una parte , et Reginam Barbaram
Benouw puellam aetatis viginti quatuor annorum
filiam legitimam Josephi nati in Boesschepe
et Mariae Franciscae [Bet-illet?] natae in Beatae
Mariae Poperingis sed mortuorum in Watou
conjugum ex altera parte , ego infra scriptus
vicarius ex commissione speciali Rev(eren)di Domini
pastoris in Watou habito consensu eorum
mutuo et etiam patris sponsi ac omnium
quorum interest nulloque detecto impedimento
eos matrimonio junxi in Domino testibus
Joanne Quagebeur patre sponsi scribere nesciente
Joanne Baptista Benouw Petro Benouw hujus
parochiae incolis et Petro Jacobo Wexsteen
habitante in Vleteren qui aeque ac sponsus
mecum subsignarunt sponsa vero declaravit
sese nescire scribere. Signatura + patris sponsi
(signatures )

L’an du Seigneur 1792 , le 24 juillet, après les fiançailles et les proclamations des trois bans à l’église paroissiale de Watou et de Godewaersvelde entre Jean Nicolas Quaghebeur , célibataire, mineur, âgé de 22 ans, né et résidant à Godewaersvelde, fils légitime des époux Jean , ouvrier , né à Boeschepe et résidant à Godewaersvelde et Pétronille Thérèse [R]evez , née et résidant à Godewaersvelde d’une part , et Reine/Régine Barbe Benouw , célibataire, âgée de 24 ans , fille légitime des époux Joseph né à Boeschepe et Marie Françoise [ Bet-iller ]? née à la Bienheureuse Marie (= Ste Marie ?) de Poperinge mais (les deux) décédés à Watou d’autre part, moi soussigné vicaire , avec autorisation spéciale du révérend sieur curé de Watou, après avoir reçu leur consentement mutuel et aussi l’accord du père de l’époux er de tous ceux que cela concerne, et aucun empêchement n’ayant été découvert, je les ai unis dans le Seigneur par le mariage , avec comme témoins Jean Quagebeur père de l’époux qui ne sait écrire, Jean Baptiste Benouw, Pierre Benouw résidants de cette paroisse, Pierre Jacques Wexsteen résidant à Vleteren qui tout comme l’époux avec moi ont signé ; l’épouse a déclaré ne pas savoir écrire.
marque + du père de l’époux
(Signatures )

Cordialement
Christian

[tessa]

Bonjour Christian
Merci pour l'acte et encore toutes mes excuses pour l'erreur
Amitié Isabelle