Geneachtimi
Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduiore cette acte de mariage de DEBRUYNE Hubert et BAYS Marie
Merci à tous
Amitié Isabelle
AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN
-
tessa
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN
Bonjour Isabelle,
Anno omini 1718 die 9 junii juncti
sunt matrimonio praemissis sponsalibus
duobus proclamationibus bannorum
cum dispensatione unius Hubertus
De Bruyne viduus et Maria
Petronilla Bays coram me et
testibus Benedicto de Poes et Andrea
Courtoys
Le 9 juin 1718 , après les fiançailles , avec deux proclamations de bans et dispense pour une, ont été unis par le mariage Hubert Debruyne, veuf, et Marie Pétronille Bays , en ma présence et en présence des témoins Benoît de Poes et André Courtoys
Cordialement
Christian
Anno omini 1718 die 9 junii juncti
sunt matrimonio praemissis sponsalibus
duobus proclamationibus bannorum
cum dispensatione unius Hubertus
De Bruyne viduus et Maria
Petronilla Bays coram me et
testibus Benedicto de Poes et Andrea
Courtoys
Le 9 juin 1718 , après les fiançailles , avec deux proclamations de bans et dispense pour une, ont été unis par le mariage Hubert Debruyne, veuf, et Marie Pétronille Bays , en ma présence et en présence des témoins Benoît de Poes et André Courtoys
Cordialement
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité