Geneachtimi
Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage de CARTON Dominique et MARKEY Marie
Merci à vous
Amitié Isabelle
AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN
-
tessa
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN
Bonjour,
Anno Domini millesimo septingentesim vigesimo
tertio die nona novembris , juncti sunt
matrimonio praemissis sponsalibus et trina
bannorum proclamaione Dominicus Carton
et Maria Joanna Markey , coram me et
testibus Dno Carolo Lebbe , et Joanna
Van den Broucke
Le 23 novembre 1723, après les fiançailles et la triple proclamation des bans, ont été unis par le mariage Dominique Carton et Marie Jeanne Markey, en ma présence et en présence du sieur Charles Labbe et de Jeanne Van den Broucke
Cordialement
Christian.
Anno Domini millesimo septingentesim vigesimo
tertio die nona novembris , juncti sunt
matrimonio praemissis sponsalibus et trina
bannorum proclamaione Dominicus Carton
et Maria Joanna Markey , coram me et
testibus Dno Carolo Lebbe , et Joanna
Van den Broucke
Le 23 novembre 1723, après les fiançailles et la triple proclamation des bans, ont été unis par le mariage Dominique Carton et Marie Jeanne Markey, en ma présence et en présence du sieur Charles Labbe et de Jeanne Van den Broucke
Cordialement
Christian.
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité