AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN

tessa · Messagepar **tessa** » 15 mars 2010 19:58

Bonsoir à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de WYCKAER Marie Barbe
Merci à tous
Amitié Isabelle

Messagepar **VERDIER Ch.** » 15 mars 2010 22:15

Bonsoir Isabelle,

Anno domini millesimo septingentesimo quadragesimo
tertio die quarta augusti ego infrascriptus
baptizavi Marian barbaram filiam Petri
Wyckaert et jacobae Bervoec conjugum natam
eadem susceptores fuerunt Petrus Bervoec
ex Reningelst , et Maria Catharina Peutevinck
ex St Bertin ita est quod testor.

Lan du Seigneur 1743, le 4 août, moi soussigné, jai baptisé Marie Barbe fille des époux Pierre Wyckaert et Jacqueline/Jacobe/Jacquette Bervoec, née ce même jour ; ses parrain et marraine furent Pierre Bervoec de Reningelst et Marie Catherine Peutevinck de St Bertin ; cest ainsi, je latteste.

Cordialement
Christian

tessa · Messagepar **tessa** » 16 mars 2010 10:21

Encore mille merci Christian
Amitié Isabelle


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN

AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN

Re: AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN

Re: AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN

Qui est en ligne