Acte en latin

[bdelesalle]

Bonjour à tous

Je cherche de l'aide pour traduire cet acte de mariage de 1723

8 juin ..................Pierre Antoine
CUERNARD et Monique HELLIN ........
..... Jean Baptiste LEURIDAN et Simon LEURIDAN
...........

Merci d'avance

mariage cuernaer pierre antoine-hellin monique.jpg

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Octava iuncti sunt ma(timo)nio Petrus Antonius
Cuernard et Monica Hellin ambo juvenes, praesen-
tibus Jo(ann)e Bap(tis)ta Leuridan et Simone Leuridan
ita est q(uo)d testor . Adrianus Reuflé( ?) parochus

le huit ont été unis par le mariage Pierre Antoine Cuernard et Monique Hellin , tous les deux jeunes gens (= célibataires) , en présence de Jean Baptiste Leuridan et Simon Leuridan. C’est ainsi, je l’atteste. Adrien Reuflé(?) curé.

Cordialement
Christian

[bdelesalle]

Merci beaucoup Christian pour cette réponse rapide
Bonne soirée et bien cordialement

Bernard

[bdelesalle]

Rebonjour Christian

En rentrant les données de cet acte, je suis perplexe : Simone se traduit bien par Simon ou est-ce une faute de frappe ?

Merci d'avance

Bernard

[VERDIER Ch.]

Simone est ici , dans le texte latin, à l'ablatif ; sa déclinaison est la suivante : Simo, Simonem, Simonis, Simoni, Simone.

L'ablatif est ici exigé car ce mot est un des sujets de "l'ablatif absolu" :

praesentibus Jo(ann)e Bap(tis)ta Leuridan et Simone Leuridan : littéralement : Jean Baptiste Leuridan et Simon Leuridan étant présents


Bien évidemment, en français, il n'y a qu'une seule forme : Simon

Cordialement
Chrisitan

[bdelesalle]

Merci Christian de bien vouloir me répondre de façon aussi détaillée. Ces précisions intéresseront peut-être aussi d'autres lecteurs.
Encore bravo pour votre érudition

Bien cordialement

Bernard