aide pour traduire un acte en latin

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de MAILLEZ Charles François
Merci à vous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Anno domini millesimo septingentesimo quadragesimo
sexto die decima quinta aprilis infrascriptus baptizavi
Carolum Franciscum filium legitimum Joannis
Baptistae Mallie ex Sti Bertini poperingis et
Mariae Corneliae Camerlinck ex Winnezeele conjugum
nata est proles hodie mane inter quintam et
sextam susceptores sunt Carolus Delbaere et
maria Catharina [de Roo ?] ex hac ambo. Ita est
quod testor

L’an du Seigneur 1746 , le 15 avril, j’ai baptisé Charles François , fils légitime des époux Jean Baptiste Mallie de St Bertin à/de Poperinge , et Marie Cornélie Camerlinck de Winnezeele . L’enfant est née hier matin entre 5 et 6 heures. Ses parrain et marraine sont Charles Delbaere et Marie Catherine [de Roo ?] tous les deux de cette paroisse. C’est ainsi, je l’atteste.

N.B : écrit Mallie

Cordialement
Christian