AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN

[tessa]

Bonsoir à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de DEBRYNE François Hubert
Merci à tous
Amicalement Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Anno domini 1719 die 21a martii infrascriptus
baptizavi Franciscum Hubertum filium
Huberti De Bruyne et Mariae Bais
conjugum natum heri ; susceptores erant
Franciscus Daneel noster et Francisca Capeel
etiam nostra

L’an du Seigneur 1719 , le 21 mars, moi soussigné j’ai baptisé François Hubert Debruyne fils des époux Hubert et Marie Bais, né hier. Le parrain et la marraine étaient François Daneel notre paroissien et François Capeel aussi notre paroissienne.

Patronymes à vérifier :
Bais
Capeel/Coupeel

Cordialement
Christian

[tessa]

Bonsoir Christian
vous ne dormez Jamais, se qui m'arrenge quelque part
Merci à vous
Amitié Isabelle