AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN

[tessa]

Bonsoir
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage de CARTON Pierre Dominique et DENYS Jacqueline Françoise
Merci à vous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Anno domini millesimo septingentesimo sexagesimo
primo die vero vigesima quarta novembris praemissis
sponsalibus et proclamatione unius banni cum
dispensatione super reliquis absque oppositione
juncti sunt matrimonio Petrus Dominicus Carton
et Jacoba Francisca Denys subditi parochiae
nostrae coram testibus Jacobo Denys patre sponsae
et Joanne Markey avunculus sponsi et me infrascripto
quod testor

L’an du seigneur 1761, le 24 novembre, après les fiançailles et la proclamaion d’un seul ban avec dispense pour les autres , sans opposition, ont été unis par le mariage Pierre Dominique Carton et Jacobe Françoise Denys dépendant de notre paroisse, en présence de Jacques Denys père de l’épouse et Jean Markey oncle (materne) de l’époux et moi soussigné ; ce que j’atteste

Jacoba = Jacobe/Jacquette/Jacqueline, etc.

Cordialement
Christian