AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN

tessa · Messagepar **tessa** » 07 mars 2010 21:31

Bonsoir à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de décés de BOTTE Françoise
Merci à vous
Amitié Isabelle

Messagepar **VERDIER Ch.** » 08 mars 2010 00:18

Anno domini 1746 di 13a aprilis ecclesiae sacramentis munita pie
in Domino obiit francisca Botté [fa] Quintini* juncta matrimonio Joanne
Faeghel aetatis 30 annorum sepulta in coemeterio titulo paupertati[s].

Lan du Seigneur 1746 , le 13 avril , munie des sacrements de lEglise, est pieusement décédée dans le Seigneur Françoise Botté [ de 'fa' ? Quentin ?]* , mariée à Jean Faeghel , âgée de 30 ans, ensevelie dans le cimetière dit « de la pauvreté »

*fa quintini : peu clair ; je vois mal ce quest ce « fa » ; jy reviendrai ultérieurement sans doute, à moins que vous-même nayez une idée à ce sujet.

Cordialement
Christian

tessa · Messagepar **tessa** » 08 mars 2010 00:26

Merci à vous Christian
Isabelle


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN

AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN

Re: AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN

Re: AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN

Qui est en ligne