AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN

[tessa]

Bonsoir à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage de MALESYS Jacques et FONTAINE Catherine
Merci à vous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Die decima octava 7bris 1611*
infrascriptus praemissis tribus
proclamationibus junxi matrimonio
Jacobum Maleesys et Catharinam
Fonteyne praesentibus magistro
[Glielmo Lerout ?] et Petronilla
Lemere


Le 18 septembre 1611* moi soussigné , après les trois proclamations , j’ai uni par le mariage Jacques Malesys et Catherine Fontaine en présence de maître [Guillaume Lerout ?] et Pétronille Lemère

*1611 : faute de pouvoir comparer, je ne peux affirmer qu’il s’agit de « --11 » ; l’examen des autres dates (années) de ce registre vous permettra de confirmer ou non.

Ecrit : Maleesys et Fonteyne

Prénom et Patronymes du parrain et de la marraine à confirmer.
« Glielmo » (Guillaume) : peu sûr.

Cordialement
Christian

[tessa]

Bonjour Cristian
Trés grand merci pour toutes les traductions
Vraiment super
Amitié à vous
Isabelle