Geneachtimi
Bonsoir à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de décés de MALESYS Jacques
Merci à vous
Amitié Isabelle
AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN
-
tessa
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN
Bonjour,
Bonjour,
Die vicesima novembris anni
millesimi septingensimi decimi
quinti obiit Jacobus Malesys
lignarius* in [Quaethaete ?]** maritus
Catharinae Fontaine rite fuit
munitus omnibus sacramentis
a m(e) p(arocho)
le 20 novembre de lannée 1715 est décédé Jacques Malesys , menuisier, à Qaethaedte , épux de Catherine Fontaine ; il a été muni de tous les sacrements par moi curé.
Lignarius : menuisier ou charpentier.
[Quaethaete ? ] Vous pourrez sans doute retrouver cette localité de la région flamande.
Cordialement
Christian
Bonjour,
Die vicesima novembris anni
millesimi septingensimi decimi
quinti obiit Jacobus Malesys
lignarius* in [Quaethaete ?]** maritus
Catharinae Fontaine rite fuit
munitus omnibus sacramentis
a m(e) p(arocho)
le 20 novembre de lannée 1715 est décédé Jacques Malesys , menuisier, à Qaethaedte , épux de Catherine Fontaine ; il a été muni de tous les sacrements par moi curé.
Lignarius : menuisier ou charpentier.
[Quaethaete ? ] Vous pourrez sans doute retrouver cette localité de la région flamande.
Cordialement
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité