aide pour traduire acte en latin

[tessa]

Bonjour à vous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de LECLEIRE Françoise Rosali
Merci à vous
Amitié Isabelle

[cupfred]

Isabelle,
Je lis

Le baptême: 11/10/1790 par P.J. Van Kemmel, pasteur à Berthem (Berthen?)
L’enfant: Francisca Rosalia Le Cleir, née le 10/10/1790 à minuit, fille légitime de:
Les parents: Joannes Baptista Le Cleir et Rosalia Bourez(pas certain), originaire de Berthem (Berthen?)
Parrain et marraine: Josephus Knockaert et Francisca Peau

Cordialement,
Fons Cuppens

[tessa]

Bonsoir Fons
Merci pour la traduction
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Rien à ajouter à ce qu’à dit Fons Cuppens, mais comme j’avais préparé cette transcription/traduction , je vous la livre pour vos archives (elle n’a plus rien à faire dans le disque dur de mon ordinateur)


Anno domini millesimo septingentesimo nona-
gesimo die undecima octobris Franciscam
Rosaliam filiam legitimam Joannis Bap(tis)tae
Le Cleir et Rosaliae Bounez ex Berthen
natum* heri hora duodecima norturna suscepere
Josephus Knockaert et Francisca Peau
p. J . Kemmel pastor
in Berthen

* natum(masculin) mis par erreur pour natam (feminin)

En l’an du Seigneur 1790, le 11 octobre, {j’ai baptize}* Françoise Rosalie fille légitime de Jean Baptiste Lecleir et de Rosalie Bounez** de Berthen, née hier à 12 heures de la nuit ; l’ont porté (sur les fonts baptismaux) Joseph Knochaert et Françoise Peau
P. J. Kemmel curé
De Berthen

*Dans le texte, le curé a oublié le verbe « baptisavi » (j’ai baptisé)

** Bounez/Bourez/autre? : à vérifier.