aide pour traduction acte en latin

[tessa]

Bonjour à tous
Besion d'aide pour traduire cette acte
Merci à tous
Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Anno domini millesimo septingentesimo septuagesimo septimo
die vero duodecima mensis aprilis, ego infrascriptus
eeservitor hujus parochiae baptizavi Joannam Theresiam
Barbaram filiam legitimam Petri Dominici Carton
Et Jacobae Franciscae Denys natorum in hac parochia
conjugum , natam hodie hora quinta matutina , susceptores
fuerunt Petrus Jacobus Carton frater prolis qui
declaravit se nescire scibere, et Joanna Theresia Denys
consobrina prolis qui mecum et cum patre subsignavit.

L’an du Seigneur 1777, le 12 avril , moi soussigné , desservant de cette paroisse, j’ai baptisé Jeanne Thérèse Barbe fille légitime de Pierre Dominique Carton et Jacobe/Jacquette Françoise Denys , époux natifs de cette paroisse, née hier à 5 heures du matin ; ses parrain et marraine ont été Pierre Jacques Carton frère de l’enfant qui a déclaré ne pas savoir écrire, et Jeanne Thérèse Denys cousine germaine de l’enfant qui avec moi et avec le père a soussigné.

Cordialement
Christian