demande aide pour traduction

tessa · Messagepar **tessa** » 28 févr. 2010 16:03

Bonjour à tous
Recherche aide pour traduire cette acte
Merci à tous Isabelle

Messagepar **avanderborght** » 28 févr. 2010 20:30

Bonsoir Isabelle,
je vais te traduire ce texte, mais c'est la fin d'un acte, donc j'aimerais aussi avoir le début
Je travaille déjà sur ce que j'ai

Messagepar **avanderborght** » 28 févr. 2010 20:38

... âgé de 28 ans, tous deux écrivains, domiciliés ds cette ville, lesquels nous ont déclaré que Pieter Benedictus Jacobus Pinceel, 44 ans, ouvrier, époux de Maria Theresia Rousseeuw, né dans cette ville et domicilié à Reninghelst, fils de feux Joannes Baptiste Pinceel et Maria Theresia Debruyne, hier à 10h du soir est décédé à l'Hospice de cette ville et les comparant ont signé avec nous après lecture du présent acte.
Signé Sperlaken, Gerber et Danneel.

C'est bien joli tout cela, mais quelle date????


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

demande aide pour traduction

demande aide pour traduction

Re: demande aide pour traduction

Re: demande aide pour traduction

Qui est en ligne