DEMENDE AIDE POUR TRADUIRE

[tessa]

Bonjour à tous
Recherche aide pour traduire cette acte Merci à tous
Isabelle

[avanderborght]

L'an 1844, le 22 janvier à 17h par devant nous, Ludovicus Huyghe de Schodt, Bourgmestre, Officier Etat Civil de la commune de Reninghelst, arrondissement de Ypres, Flandre Occidentale, a comparu :
Pieter Beneductus Pinceel, 21, journalier, domicilié dans la commune, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin, né hier le 21 de ce mois à 20h de lui déclarant, né à Poperinge, et de Marie Therese Rousseeuw, son épouse, née à Watou, et auquel enfant il déclare vouloir donner le prénoms de Carolus Ludovicus.
En présence de Pieter Jacobus ..., 29 journalier à Poperinge et François Soenen, écrivain, 35 ans.
Après lecture, le père et le premier témoin ont déclaré ne pas savoir signer et nous avons signé avec le seond témoin.

Isabelle veux-tu vérifier ds l'acte de décès que je t'ai traduit hier > Rousseeuw et Pinceel seraient je pense plus juste

[taro]

Bonsoir Annie

En présence de Pieter Jacobus Fihey( FIEY) ,29 journalier à Poperinge et François Soenen, écrivain, 35 ans
Pieter Jacobus Fiey ° 19-07-1814 Poperinge

Roland
Groetjes uit Poperinge

[avanderborght]

Met dank Roland, Spijtig maar ik kon het niet lezen...
Groetjes uit Wezembeek-Oppem