Aide traduction latin

[lesmagolias55]

Bonsoir,
Quelqu'un peut il m'aider à traduire cet acte de naissance?
Merci d'avance

Fabienne

[jobris]

Bonjour, je lis ceci:

Baptème le premier? janvier 1654? (j'ai des doutes sur l'année exacte) de Marie Françoise, fille de Nicolas PILLE et Jeanne DELAIRE, parrain et marraine: Claude DUBRROEUCQ et Françoise LEFEBVRE.

[lesmagolias55]

Bonjour Joël
Merci pour cette aide précieuse!
Bon dimanche
Cordialement

Fabienne

[VERDIER Ch.]

Bonjour,
Voici ma lecture de cet acte

9a (=nona die) januarii 1655 baptizata fuit Maria
Francisca filia Nicolai Pille et
Franciscae de Laire coniugum suscepe-
runt Claudius Dubroeucq et
Francisca Le Febvre

Le 9 janvier 1655 a été baptisée Marie Françoise fille de Nicolas PILLE et de Françoise DELAIRE ; l’ont porté (sur les fonts baptismaux) Claude DUBROEUCQ et Françoise LEFEBRE .

Le jour me semble être sans conteste le 9.
Pour l’année, on peut hésiter entre 1654 et 1655 ; le plus probable me semble être 1655. L’examen du registre doit pouvoir lever l’incertitude.

Cordialement
Christian

[VERDIER Ch.]

Je rectifie mon erreur pour le prénom de la mère : lire: Joannae = Jeanne

Christian

[lesmagolias55]

Merci à vous pour cette traduction,je vais pouvoir l'utiliser pour deux autres actes de naissance.
Avec encore tous mes remerciements
Bonne soirée

Fabienne