Courrier en Flamand

[nashua2004]

Bonjour,

J'ai demandé un acte en Belgique et voici la réponse que j'ai eu:

Mevrouw,

Voor het verkrijgen van de huwelijksakte van bovenvermelde personen verzoeken wij u om 3,35 euro op te sturen of te storten op rekening 000-0019460-60 van het gemeentebestuur. Na ontvangst van dit bedrag zal de gevraagde akte worden opgestuurd.

Met vriendelijke groeten
Liliane

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce mail svp?

Un grand merci!

Cordialement,
Perrine

[avanderborght]

Bonjour Perrine, je te donne ci-dessus la traduction :

Madame,

Pour faire suite à votre demande d'un acte de mariage de la personne sous rubrique, nous vous demandons de nous verser 3,50 euros sur le compte de 000-0019460-60 de l'administration communale. Dès réception de ce montant nous vous enverrons l'acte demandé.

Cordialement et c'est signé par Liliane

Vérifie bien sur le courrier s'ils te donnent la version du compte en 'européen' (compte commençant avec BE.. et si tu as l'IBAN etc...)

Si tu as des problèmes pour les contacter en NL, donne-moi les infos, je veux bien t'aider en leur téléphonant pour obtenir les infos
Contacte-moi en privé

Amitiés

Annie