fichier en latin

[verobruno]

bonsoir à tous
si joint un fichier en latin d' un acte de mariage, je desire savoir si quelqu'un pourais me le traduire
merci d'avance
bruno

[VERDIER Ch.]

Bonjour Bruno,

Vous devriez donner plus de renseignements : de quelle paroisse provient cet acte? patronymes connus , autres que celui du marié, etc..

Image pas terrible !

Partie gauche trop obscure pour que tous les mots y figurant soient parfaitement lus (certains sont totalement illisibles).

Anno d(omi)ni 1766 die undecima
novembris praemissis tribus procla-
mationibus, nulloque legitimo
impedimento detecto, ego infra-
scriptus hujus Ecclesiae pastor
ac decanus christianitatis
conjunxi matrimonio Petrum
Josephum Goddaert , [illisible]
et Bernardam [Ouré ?] , [illisible]
Rogerii , praesentius Antonio
Goddaert, filius Judoci, patre
sponsi , et josepho [Hibaert ?]

En l’an du Seigneur 1766 , le 11 novembre, après les trois proclamations et aucun empêchement légal n’ayant été découvert, moi soussigné curé de cette église et doyen de la chrétienté, j’ai uni par le mariage Pierre Joseph GODDAERT {illisible} et Bernarde [OURE ?] , {fille de ? } Roger, en présence de Antoine Goddaert, fils de Josse, père de l’époux, et Joseph [Hibaert ?]

Patronyme de la jeune fille : Oure/Aure/etc. ; première lettre « o » ou « a », p-ê « e » ; seconde « u » ou « n »
Dernier témoin : fin illisible ; seul le début « Hi-« semble assuré.

Cordialement
Christian