Vous pouvez m'aider à tradPierre DESMETTRE x Marie DEHELEMME

[desmettre]

bonnjour,
Vous pouvez m'aider je ne parviens pas à lire cet acte qui vient de geneachti.

Pour vous aider voici les notes que j'ai sur se couple

Pierre DESMETTRE voit le jour en 1620 à Marcq en Baroeul (59700).
Il est le fils légitime de parents non connus.
En 1650 naît son fils Jean. Pierre est âgé de 30 ans.
Le 5 juillet 1658 naît sa fille Catherine. Pierre est âgé de 38 ans.
Le 1 avril 1687 son fils Jean meurt, Pierre est âgé de 67 ans.
Il épouse Marie DEHELEMME,[/color] la fille légitime de parents non connus.
Ce couple aura quatre enfants :
- Jean né en 1650.
- Catherine née en 1658.
- Jérosme né à une date inconnue.
- Antoinette née à une date inconnue.


Je vous remercie de tout coeur
isabelle desmettre

[Raphaël]

Bonjour Isabelle.

Tout d'abord, avec cet acte, on constate que Pierre DESMETTRE est déjà décédé.
Voici le début de l'acte.
"Comparant en sa personne Marye DEHELEMME, veuve demeurée en biens et dettes de feu Pierre DESMETTRES, demeurante à Marcq en Baroeul, laquelle comparante reconnu avoir baillé et accordé à titre de cense ferme et louage à antoine TESZES, fo... dudit Marcq, ... toute une maison chambre ... ... courtillage, que Jean DEMESTTRES, fils de ladite comparante occupe actuellement....
"
A suivre

Amicalement
Raphaël

[desmettre]

bonjour
tout d'abord merci

vous écrivez de 3 façons differente DESMETTRE
dans l'acte es :
DESMETTRE
DEMESTTRES
DESMETTRES

a bientôt
isabelle desmettre

[Raphaël]

Bonjour Isabelle.

a l'époque, l'orthographe n'avais pas beaucoup d'importance. On pouvait rencontrer un nom rthographié de plusieurs façon dans un même acte.

Ici, il est orthographié DESMETTRE.

Amicalement
Raphaël

[desmettre]

merci
vous pensez pouvoir traduire mon acte ?
bonne journée
isabelle