acte Meauxsoone traduire en français

bernardmeaux91 · Messagepar **bernardmeaux91** » 17 févr. 2010 16:06

Je vous soumet cet acte pour une traduction en français
merci de votre aide
Cordialement
Bernard

Messagepar **avanderborght** » 18 févr. 2010 09:16

Naissance 21 septembre 1827 de Florimond Meauzoone
L'an 1827, le 23 septembre à 8h du matin
Par devant nous, Leo Renard, Echevin et Officier de l'Etat Civil de la ville de Waesten, Province de Flandre Occidentale, a comparu :
Estremonius Josephus Meauzoone, 34 ans, valet de ferme, né et domicilié à Waesten, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin né avant-hier à 9h du matin de lui déclarant et de Maria Ludovica Allemand, née à Wytschaete, son épouse, et auquel enfant il déclare vouloir donner les prénoms de Florimond Desideratus Josephus.
Lesdites présentation et déclaration faites en présence de Joannes Kaignart, 29 ans, et Basilius Tancré, 26 ans, valets de ferme, domiciliés à Waesten.
Et après lecture, le père et les témoins ont déclaré ne pas savoir écrire et nous avons signé l'acte.

bernardmeaux91 · Messagepar **bernardmeaux91** » 18 févr. 2010 09:34

Bonjour Annie
merci pour cette traduction rapide
Cordialement
Bernard


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

acte Meauxsoone traduire en français

acte Meauxsoone traduire en français

Re: acte Meauxsoone traduire en français

Re: acte Meauxsoone traduire en français

Qui est en ligne