transcription

[Jean Thomas Leplat]

Bonjour,

J'ai bien reçu l'acte de mariage de GRIMONPONT Allar et DUBAR Antoinette. Et comme vous me l'avez gentillement proposé, je suis preneur d'une transcription.

merci.

Bien à vous,

[Raphaël]

Bonjour!
Personne ne veut se lancer? Voici déjà le début:

"Com(par)urent en leurs personnes Allard DE GRIMONPONT, relict de Marguerite MONTAIGNE, laboureur demeurant à Bondues, assisté de Thomas et Jean MONTAIGNE, ses beaux-frères et de Jean MEURISSE, son cousin, d'une part;
Et de anthoinette DUBAR, fille de Jaspart, assistée dudit Jaspart, son père de Noël BONTE (ou BOUTE), son grand père, (barré: et de Louis CASTEL, son oncle allié et parrain)d'autre part."


Amicalement
Raphaël

[Raphaël]

Suite:

...pourparlé de mariage.... .
Permier quant au port dudit allard, les seconds comparants s'en sont tenu pour content sans en faire nulle déclaration ni spécification; et quant au port de ladite Antoinette DUBAR, ledit Noël BONTE, son grand-père, lui a promis de donner pour les bons services qu'elle lui a fait, la somme de cent florins carolus de vingt patars la pièce, à lui livrer incontinent le mariage parfait et consommé; Sy a promie ledit Noël de racoutrer ladite Antoinette honnetement comme il en voudra avoir honneur pour le jour de ses noces; de plus a promis ledit Jaspart, son père de lui donner aussi à ladite Antoinette sa fille un e paire de linceux, un courtois?? d'espagne, deux nappes et deux ...

Amicalement
Raphaël

[TRUFIN]

Bonjour , je donne la suite de la 1ere page/et de Rapahël

Lesquels comparants reconnaissent et déclare que mari et épouse était du traité de mariage , le dit Allard et de la dite Antoinette , lequel se fera , par fera et sollemnisera par notre mère la sainte église , s'y icelle , s'y consent mais par ... et avant aucuns biens ou offedal du dit mariage ont été déclaré par la forme et manière suivante , premier , quand au part du dit Allard , le second comparant si sont tenu pour content sans en faire nulle déclaration n'y spécification et quand au part de la dite Antoinette DUBAR , le dit Noël BONTE son gd père a promis et donne pour les bons servics qu"elle lui a fait , la somme de cent florins charles et 20 patards , lapièce à lui livrer incontinent , le dit mariage y fait et conforme , s'y et promis , le dit Noël BONTE de le raconter ou racoustrer ! , la dite antoinette promestrée (promise) comme il y voudra avoir honneur , pour les dits jours de ses noces , de plus a promis le dit Jaspar son père de lui donner aussi à la dite Antoinette sa fille , une paire de linceux , une couverte d'espagne (couverture) , deux nappes et deux (huile) chandelles, sans que le dit mariage fut consommé et fut-il devisé et conditionne s'y le cas arrivait que le dit Allard de Gremonpont viendrait a terminer vie par mort auparavant , le dit ......

J'essaye le 2e page
Marie Trufin

[TRUFIN]

2eme page /la dite...
La dite Antoinette DUBAR futur mariante se doit qu'il y ai enfants apparant a naître ou ....et ca... de se ... cas la dite Antoinette DUBAR aura et prendra sur tout le plus clair et apparant biens de la maison mortuaire et héritage du dit Allard la somme de 4cent livres , pour uen fois seulement avec tous ses accoutumences , ba... , ...., et javaux servant à ses corporation ! chef , la dite Antoinette renonce au veuf avant et aussi à ses droits de veuve , auquel point elle y a et renoncer , sauf qu'elle se pourra tenir au droit de partage si bon a elle semble , pour auquel cas elle se voudra tenir , elle aura bien passé 40 jours durant lesquels temps elle et sa famille pourront demeurer en la maison mortuaire et y vivre des biens qui y sont et icelle sans pour s'être reputé veuve , ... et biens et dettes de son dit futur mari , le tout franche et librement sans charger de nulle dette , si elle aura et prendra aussi tous les héritages venant des ses biens et côtés , si elle aura aussi tout donné succession et hoires venant de son bien et côté , pour eux payer les dettes à raison des dits héritages et hoires , en oultre elle aura aussi la moitié du traité acquis qu'il se feront durant leur mariage , néanmoins payer la moitié des dettes à raison ... acquiter et au cas contraire si le cas contraire , si le cas advenait que la dite Antoinette DUBAR viendrait a terminer vie par la mort auparvant le dit Allard Gremonpont , sans délaisser enfants vivants , le dit Allard sera tenu et obligé de rendre et restituer aux proches et hoires de la dite Antoinette...... à suivre

Marie Trufin

[affit]

Bon je me lance pour un essai mais il y a beaucoup de blancs...

page 19 - 3 novembre

Comparurent en leurs personnes Allard de grimonpont
relict de Marguerite montaigne, laboureur demeurant à
bondues, assisté de Thomas et Jean Montaigne
ses beaux frères et de Jean meurisse son cousin
d'une part et de Anthonnette du bar fille de
Jaspar assistée dudit Jaspart son père, de noel
bonte son grand père et de Louijs castel son
oncle allié et parain d'autre part, lesquels comparant
recognurent et declarerent que ... ... ...
estoit du traicté de mariage dentre ledit Allard
et de ladite Anthonnette, lequel se fera y icelle
sollemnisera en notre mere la Sainte eglise s'y ...
s'ij consents mais y ... et avant aultrins
lieux ou affidates dudit maraige ont esté declaré
en la forme et maniere suivante, premier
quand au porte dudit Allard lesquels second
comparant s'ij sont tenus pour contens
sans y faire mille declarations ny specification,
et quand au porte de ladite Anthonnette
dubar, ledit noel bonte son grand père
luy a promis de donner pour labour
puice quelle luy a faict, la somme de
cent florins carolus de vingt patars la pieche
a luy ... incontinent ledit mariage y faict
et consommé, s'ij a promis, lequel noel bonte
de le raconstrer, ladite Anthonnette honnestemant
comme il en voldra avoir honneur pour
ledit jouir de ses nopces, de plus a prins
ledit Jaspart son père de lui donner aussy
a ladite Anthonnette sa fille une paire de
linceux, ung ... despaigne,
deux nappes et deux ... ... que
ledit mariage ... consommé, or fut il
devise et conditionné s'ij le cas arivoit
que ledit Allard de Gremonpont viendroit
a terminer vie y mort auparavant ladite
-----
Anthonnette du bar future mandante ...
qu'il y ait enffans appant a naistre ou non
en ... desquels cas ladite Anthonnette du
bar aura et prendra sur tous les plu...
clers, et appans biens de sa maison mortuaire
et ... dudit Allard la somme de quattre
cent livres pour une fois seullement
avecq ... tous ses accoustrements ...
linge et ... ... a son corps
... ladite Anthonnette renonche au
neuf avant et aussij a son droict de vesve
auquel point elle y a ... et renonche
saulf qu'elle se poldra tenir au droict d'
y ... sij bon a elle semble, pour auquel
cas elle se voldra tenir elle aura lespasce
de quarante jours durant lequel temps
elle et sa famille voldront demeurer en
sa maison mortuaire et y vivre des biens
quil sont en icelle ... pour rester
...vesve imiscee et biens et debtes
de sondit futur marij le tout franchement
et librement sans charge de mille
debte, sy elle aura et prendra aussij tous
les ... benant de son leg et co... , sy elle
aura aussy toutte donner ... costes et
hoiries venant de son loeg et costé pour ...
paijer les debtes a rason des... et
hoiries, en oultre elle aura aussy la
moictie de touttes acqueste qu'il se feront
endedens durant le present mariage moiennant
paijer la moictie de debtes a raison
lesquelles acquestes et au cas contraire
sy le cas arrivoit que ladite Anthonnette
dubar viendroit à terminer vie y mort
auparavant ledit Allard gremonpont
sans delaisser enffant vivant ledit Allard
... tenir et obligeé de rendre et ...
aux prochains hoirs de ladite Anthonnette
----
pareille somme de cents florins carolus qu'elle a
porte audit mariage, aussy tous ses accoustrements
bagu... linge et joiaulx ayant pu y ...
corps et clef de ladite Anthonnette, et
faire tout les ... venant du costé de ladite
Anthonnette du bar, aussi toutte donner
succession et hoiries ayant venu du costé
de ladite Anthonnette et aussij la moictie des
acquestes quil scaura faict durant ledit
mariage pourveu paijer ...la moictié des debes
a raison desquelles donner succestes et hoiries
et aussy de payer la moictié des debtes a
raison desquelles acquestes et quant au
surplus des biens meubles il demeureront
au prouffict dudit Allard, moiennant
payer tailles debtes de sa maison mortuaire
tout ce que dict est dessus lesquels comparans
ont promis d'entretenir paijer et furnir
accomplir conduire et guarand et ...
et contretans ... et just... soubz ...
... biens et ..., mesme ont
promis d'estre ... et ... traicté de
mariage y devant monsieur le Gouverneur
de lille ausy Lieu... y tout ailleurs
qu'il appartiendra a leur despens, ce fut
ainsi faict et posté audit marcq le trois de
novembre mil six cent septante deux y devant
moij notaire soubsigné y present en presence
de Guilbert flament hoste demeurant audit
marcq et Adrien courouble laboureur demeurant
a bondues tesmoins ... requis et appelles.

Allard grimonpont
Anthonnette du bar
Thomas montaigne
Jean montaigne
Jean meurisse
Gaspart du bar
Noel bonte

Aux amateurs de bouche-trous...

[Jean Thomas Leplat]

je suis vraiment impressionné !

merci à vous,