Petrus Jacobus CLAEYS

[Maxi.C]

Bonsoir,
J'ai reçu un document des archives municipales de Gent à propos de Petrus Jacobus CLAEYS.

Vous est-il possible de me le traduire en fançais s'il vous plaît ?

Merci beaucoup de votre aide.

Cordialement,
Maxi.C

Voici le document ci-joint :
http://i969.photobucket.com/albums/ae17 ... 0001-1.gif

[TRUFIN]

Bonsoir ,
Voici la traduction:
L'an 1845 le 17 avril à 8heures du matin devant nous Pierre DESMET , bourgemestre officier de la commune de Ledeberg arrondissement de Gand , province de Flandre Occidentale , sont venus Pierre CLAEYS âgé de 25 ans , mécanicien et Jean Baptiste WILLEMS âgé de 36 ans garde champêtre domiciliés à Ledeberg , le 1er , fils le 2e voisin du défunt , nous ont déclarés qu'avant hier à 9h . du soir Pierre Jacques CLAEYS âgé de 59 ans 1/2 ( brasseur de bière !) , né à Oostwinkel et domicilié ici , fils de Pierre et Jenne Marie BAETS , époux de Marie Jeanne VAN GEERT , est décédé en sa demeure , les comparents ont signés avec nous .
Marie Trufin

[Maxi.C]

Merci de votre aide !

Amitiés,
Maxi.C

[Maxi.C]

Ah mince, les archives municipales de Gent se sont trompés, ce n'est pas la bonne personne, l'épouse du défunt n'est pas la même =(