traduction de certificat de mariage

[cdemandrille]

bonjour,
j aimerai savoir si l'un d' entre aurait la bonte de me traduire le certificat de mariage de mes aieux je n arrive meme pas à distinguer si il s'agit d un acte en flamand ou en latin


d' avance merci a qui pourra m' aider

ignace godfroid.jpg

[jobris]

Bonsoir,
C'est celui du milieu qui vous intéresse?
c'est du latin et grosso modo ça dit ceci:

le 04/11/1755, après proclamation de trois bans sans empêchement,
mariage entre Adrien FLEMAL et Françoise PIERSON, tous deux mes paroissiens.
Témoins: François Joseph THOMA et Pierre HERMANT
Paroisse de Coroy

[cdemandrille]

bonjour ,

je suis désolée mais je n avais même pas vu qu il y avait plusieurs actes sur cette page !!!!!!!

en fait c'est le premier qui m interresse celui de ignace godfroid

merci

corinne

[jobris]

le 02/08/1755,ayant obtenu dispense (de ban ordinaire?)
mariage entre Ignace GODFROID et Marie GILSON, tous deux mes paroissiens (de Coroy)
Témoins Laurent BREBANT et Michel GILSON

Mon latin est du plus basique: les 3 premières lignes sortent de mes capacités:
il semble être question de l’évêque (ou de l’évêché) de Namur: c’est certainement pour signifier qui accorde la dispense.

Désolé de ne pas pouvoir faire mieux.

[cdemandrille]

bonjour,

je vous remercie pour cette traduction et ne soyez pas desole c'est deja formidable de savoir lire le latin!!

alors encore merci

corinne