traduction actes de décès en allemand

[KLIMA]

Bonjour
Je viens de récupérer 2 actes de décès en allemand et je ne connais pas l'allemand.
Quelqu'un pourrait-il m'aider ?
Merci
René KLIMA

[Marc Grattepanche]

Bonjour, ci dessous ce que je comprends:
Acte 2

Walscheid le 18 janvier 1890
Par devant le soussigné officier de l'état civil a comparu
Maria née Muller célibataire (ledige ?) personne identifiée
habitant à Walscheid
qui nous a indiqué que son père Joseph Muller, sabotier
agé de 45 ans (funf und vierzig ?), de religion catholique
habitant à Walscheid
résidant à Walscheid
fils de défunt Anton Muller sabotier et de son épouse légitime
défunte Magdalena née Chevrier
est décédé à Walscheid le 17 janvier de l'an 1890 à neuf heures de l'après midi
Relu, approuvé et signé
Mari Muller
l'officier de l'état civil
Velsch
**************************************************************

Anton Muller décédé
le 13 mars 1883

Acte 10

Walscheid le 15 mars 1883
Par devant le soussigné officier de l'état civil a comparu
Anton Welsch sabotier personne identifiée
habitant à Walscheid
qui nous a indiqué que son ..... Anton Muller epoux d'encore
vivante Magdalena Chevrier
agé de 65 ans, de religion catholique
habitant à Walscheid
résidant à Walscheid
fils de défunt Joseph Muller sabotier et de son épouse légitime
défunte Marguaritha (?) Gerard
est décédé à Walscheid le 13 mars de l'an 1883 à sept heures et demi du matin
(2 lignes rayées)
Relu, approuvé et signé
Welsch
l'officier de l'état civil
Velsch

cordialement
Marc

[KLIMA]

Merci beaucoup
René KLIMA

[KLIMA]

à Marc Grattepanche
sur l'acte N°10 auriez vous l'amabilité de me dire ce qui est écrit sur les 2 lignes barrées carj'ai un doute sur l'acte.
Dans mes recherches Marguerite Gérard n'est pas l'épouse d'antoine Muller ou bien ils s'est marié plusieurs fois.

Encore merci.
René KLIMA

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
Je lis "verstorbene ehefrau Margaritha Gerard", litteralement "défunte épouse Margaritha Gerard": épouse au sens du mariage.
Pour les 2 lignes (effacées ou soulignées ?) je lis "und dass der tod in der
anzeigenden wohnung erfolgt ist" ce qui doit signifier "et que le décés a été l'objet d'un faire part affiché au domicile"
cordialement
Marc

[KLIMA]

Merci beaucoup
René