PATTYN GELUVELD

[delfosse evelyne]

bonjour
demande aide pour traduction du texte suivant
grand merci
evelyne

[avanderborght]

Generatie IX

256 Joannes PATTIJN.
Gehuwd met
257 Helena FORRET.
Uit dit huwelijk:
1. Joannes (zie 128).

2. Tobias, landsman, geboren op 08-11-1701 te Geluveld, gedoopt op 11-11-1701 te Geluveld (getuige(n): Petrus Liefoghe - Helena Reyn), overleden op 08-10-1772 te Geluveld op 70-jarige leeftijd. Amman van Geluveld (1741-1747). Pointer van Geluveld (1748-1750). Op 22 juli 1744 verklaarde Thobias Pattijn dat hij tijdens de belegering van Ieper en Menen voor het bedrag van 1 pond 4 schellingen schade had geleden. De Franse troepen hadden door Geluveld getrokken en hadden de meubels van Thobias Pattijn verwoest (Ieper, Stadsarchief, Kasselrij Ieper VI, 2623). Op 6 december 1746 werd hij door het kapittel van de abdij van Voormezele tot bosbewaarder van de bossen van de abdij van Voormezele te Geluveld aangesteld (Brugge, Bisschoppelijk Archief, C 171, f° 3v). Op 25 april 1747 zwoer hij de eed tijdens de bijeenkomst van het kapittel (Brugge, Bisschoppelijke Archief, C 171, f° 7v). Op 31 januari 1772 bezat Thobias Pattijn één melkkoe en één kalf. De dieren bevonden zich in een stal in de westhoek van de parochie (Gent, Rijksarchief, Raad van Vlaanderen, 32011).
Gehuwd voor de kerk op 50-jarige leeftijd op 11-04-1752 te Geluveld (getuige(n): Joannes Baptista Pattijn - Joannes Baptista Delheye) met Petronilla Francisca LOUAGE, geboren te Langemark.
3. Petrus Jacobus, landsman, geboren op 05-03-1704 te Geluveld, gedoopt op 06-03-1704 te Geluveld (getuige(n): Petrus Forret - Joanna Vandaele), overleden op 27-10-1785 om 09.00 uur te Geluveld op 81-jarige leeftijd, begraven op 28-10-1785 te Geluveld.
4. Scholestica Rosa PATIN, gedoopt op 10-08-1710 te Geluveld, overleden op 27-02-1763 te Geluveld op 52-jarige leeftijd. Tafel op de doopakten van Geluvelde. Kerkregisters ontbreken.
Gehuwd voor de kerk op 46-jarige leeftijd op 11-01-1757 te Geluveld (getuige(n): Petrus Pattijn - Carolus Wallet) met Joannes Baptista LEPERCQ, geboren circa 1702 te Linselles, overleden op 16-10-1762 te Geluveld.
5. Josephus Petrus PATTIN, landsman, gedoopt op 16-02-1715 te Geluveld. Tafel op de doopakten van Geluveld. Kerkregisters ontbreken. Overleden op 31-03-1788 te Geluveld op 73-jarige leeftijd. De familienaam van de overledene werd als Pattijn geschreven. Begraven op 01-04-1788 te Geluveld.
Gehuwd met Anna Francisca DELHAIJE.


Generatie IX

256 Joannes PATTIJN.
Marié avec
257 Helena FORRET.
De ce mariage:
1. Joannes (zie 128).

2. Tobias, fermier, né le 08-11-1701 à Geluveld, baptisé le 11-11-1701 à Geluveld (témoins: Petrus Liefoghe - Helena Reyn), décédé le 08-10-1772 à Geluveld à l’âge de 70 ans. Amman van Geluveld (1741-1747). Pointer van Geluveld (1748-1750). Le 22 juillet 1744 Thobias Pattijn declare que lors du siege de Ypres et de Menin il a eu pour 1livre et 4 schillings de dégâts. Les troupes françaises avaient traversé Geluveld et avaient détruits les meubles de Thobias Pattijn (Ypres, Archives de la ville, Kasselrij Ieper VI, 2623). Le 6 décembre 1746 il a été nommé par le chapitre de l’abbaye de Voormezele aux fonctions de conservateur des forêts de l’abbaye de Voormezele à Geluveld (Brugge, Archives du Diosèse, C 171, f° 3v). Le 25 avril 1747 il a juré allégeance sur l’honneur au cours d’une réunion du chapitre (Brugge, Archives du Diosèse, C 171, f° 7v). Le 31 janvier 1772 Thobias Pattijn possédait une vache laitière et un veau. Les animaux se trouvaient dans une étable dans l’aide ouest de la paroisse (Gent, Archives nationals, Conseil de Flandre, 32011).
Marié religieusement à l’âge de 50 ans le 11-04-1752 à Geluveld (témoins : Joannes Baptista Pattijn - Joannes Baptista Delheye) avec Petronilla Francisca LOUAGE, née à Langemark.
3. Petrus Jacobus, fermier, né le 05-03-1704 à Geluveld, baptisé le 06-03-1704 à Geluveld (témoins : Petrus Forret - Joanna Vandaele), décédé le 27-10-1785 à 9h à Geluveld à l’âge de 81 ans , enterré le 28-10-1785 à Geluveld.
4. Scholestica Rosa PATIN, baptisée le 10-08-1710 à Geluveld, décédée le 27-02-1763 à Geluveld à 52 ans. Registre des baptêmes de Geluvelde. Les registres paroissiaux n’existent plus.
Mariée religieusement à 46 ans le 11-01-1757 à Geluveld (témoins : Petrus Pattijn - Carolus Wallet) avec Joannes Baptista LEPERCQ,né aux environs de 1702 à Linselles, décédée le 16-10-1762 à Geluveld.
5. Josephus Petrus PATTIN, fermier, baptisé le 16-02-1715 à Geluveld. Registre des baptêmes de Geluveld. Registres paroissiaux n’existent plus. Décédé le 31-03-1788 à Geluveld à 73 ans. Le nom de famille du défunt était écrit Pattijn . Enterré le 01-04-1788 à Geluveld.
Marié avec Anna Francisca DELHAIJE.

[delfosse evelyne]

bonsoir annie
merci de me l avoir traduit je vous en suis trés reconaissante
trés grand merci de votre aide .
en plus avec toute sa famille
bonne soirée
evelyne