LIVRET DE FAMILLE

[delfosse evelyne]

bonjour
qui peu m aider ?
j ai un livret de famille venant de AGP DONC AUSSI AAGP
mais je ne comprends pas tout
donc avant de commencer mes recherches pourrait on me le traduire
grand merci a ceux qui prendront de leur temps pour m aider .
evelyne

provincie WEST-VLAANDDDEREN

De Amblenaar van den Burgerlijken Sland van Zillebeke

VERKLAART
dal op lechen der maand FEBRUARI 1895
door hel hunelijk zijn vereenigd geseest EMILIANUS.LEOPOLDUS PATTYN
lamdbounves gehuisvest te voorinezeele geboren TE ZILLEBEKE den 14 juli 1870
xoon van CARULUS -LUDOVICUS PATTYN en vorn julia SOPHIA DEGRAUW YPRE edlllltgenvote landhvmvers te voormezeele , jompnan te ? emverezyde
en EMMA MARIA FELICIA SOPHIA VANDENBUSSCHE ? dienstmeid ,gehrisvest te lillebeke
geboren TE YPRE den 11 octobre 1868
dochter van EDOUARDUS DESIDERIUS VANDENBUSSSCHE en vran
SPHIA FRANCISCA LEROY ? YPRE cehtgenoote ceideooerlden
jumge dochter ,ter andere zyde
Afgeleverd der 6 februari 1895
et aussi en marge :overleden te halle den 29 september 1934 (deces je pense )

merci pour la traduction le livret etait en tres mauvais etat
evelyne

[affit]

bonjour
qui peu m aider ?
j ai un livret de famille venant de AGP DONC AUSSI AAGP
mais je ne comprends pas tout
donc avant de commencer mes recherches pourrait on me le traduire
grand merci a ceux qui prendront de leur temps pour m aider .
evelyne

provincie WEST-VLAANDDDEREN

De Amblenaar van den Burgerlijken Sland van Zillebeke

VERKLAART
dal op lechen der maand FEBRUARI 1895
door hel hunelijk zijn vereenigd geseest EMILIANUS.LEOPOLDUS PATTYN
lamdbounves gehuisvest te voorinezeele geboren TE ZILLEBEKE den 14 juli 1870
xoon van CARULUS -LUDOVICUS PATTYN en vorn julia SOPHIA DEGRAUW YPRE edlllltgenvote landhvmvers te voormezeele , jompnan te ? emverezyde
en EMMA MARIA FELICIA SOPHIA VANDENBUSSCHE ? dienstmeid ,gehrisvest te lillebeke
geboren TE YPRE den 11 octobre 1868
dochter van EDOUARDUS DESIDERIUS VANDENBUSSSCHE en vran
SPHIA FRANCISCA LEROY ? YPRE cehtgenoote ceideooerlden
jumge dochter ,ter andere zyde
Afgeleverd der 6 februari 1895
et aussi en marge :overleden te halle den 29 september 1934 (deces je pense )

merci pour la traduction le livret etait en tres mauvais etat
evelyne

L'Officier d'Etat-Civil de la Ville de Zillebeke
DECLARE
que ce ... du mois de FEVRIER 1895
ont été unis par le mariage EMILIANUS LEOPOLDUS PATTYN
cultivateur domicilié à VOORMEZEELE, né à ZILLEBEKE le 14 juillet 1870
fils de CAROLUS LUDOVICUS PATTYN et de JULIA SOPHIA DEGRAUW son épouse, cultivateurs à Voormezeele, jeune homme d'une part;
et EMMA MARIA FELICIA SOPHIA VANDENBUSSCHE, servante, domiciliée à Zillebeke
née à Ypres le 11 octobre 1868
fille de EDOUARDUS DESIDERIUS VANDENBUSSCHE et de SOPHIA FRANCISCA LEROY, son épouse, tous deux décédés, jeune fille, d'autre part;
Délivré le 6 février 1895

En marge : décédé à Halle le 29 septembre 1934.

[delfosse evelyne]

bonsoir affit
grand merci pour votre rapidité ,toute ma reconnaissance.
cordiallement .
evelyne