(Résolu) Traduction d'une annotation en latin

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
je cherche la traduction précise d'un nota bene en latin accompagnant un mariage sur un registre de 1711....
si quelqu'un a une idée, je suis preneur.
pour information, au moment du mariage, l'épouse est vraisemblablement enceinte de 4 mois environ.
merci pour votre attenetion
Marc

1711- Mariage CB-Benoit dit Millaud.gif

[pdebreu]

Bonjour Marc

Que sait-on du marié ? Age ? célibataire ou veuf ?

Si le prêtre a écrit ce NB en latin, c'est sûrement parce qu'il ne voulait pas que n'importe qui puisse le lire.

Par ailleurs en 1710-1711 c'est la période où les alliés ont le plus pénétré en Flandre et en Artois, et les exactions des troupes hollandaises en particulier les ont fait plus détester par la population civile que les Français 40 ans plus tôt. Je dois reconnaitre que je n'ai rien vu dans ce NB qui soit directement reliable à ces combats mais sait-on jamais (mon latin est trop rouillé pour permettre de trancher dans un sens ou l'autre)

Quelques dates
- 26/06/1710 capitulation de Douai
- 29/08/1710 capitulation de Béthune
- fin 1710 : prise de St Venant et Aire sur la Lys par les alliés. Les Français tiennent alors Arras, St Omer, Boulogne/Mer, Cambrai, Maubeuge, Le Quesnoy, Landrecies, et ce doit être à peu près la ligne de séparation des territoires
(Source : A.Lottin et Ph.Guignet - Histoire des Provinces du Nord de Charles Quint à la Révolution Française)

Cordialement

Pierre