Traduction d'actes de mariage en latin

[LAMONNIER]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai reçu des actes de mariage en latin, mais je ne suis pas fichue de les lires.
Quelqu'un pourrait il m'aider?
Je vous en remercie d'avance.

M LAMONNIER Adrien & CARLIER Marie Magdeleine 08 08 1719.jpg

M LASSON et LAUSMONIER 1702.jpg

Pat

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
Le premier acte est assez clair:
le 8 eme d'aout ont été unis par le mariage
Adrien Laumonier et Marie Magd(eleine) Carlier.
Témoins: Antoine Carlier
Alexis Verdier
Antoine Gardin.
Le second l'est moins, je lis....
le 30 septembre (juin ?) ont été mariés ................
Pierre Francois Losson (Petrus Franciscus) et Marie Jeanne
Lausmonier (Maria Joanna)

cordialement
Marc

[LAMONNIER]

Bonjour Marc,

Je vous remercie beaucoup pour votre aide, cela me retire une épine du pied.
Le latin pas très facile à mon avis.
Merci encore, bonne journée.
Pat

[affit]

Bonjour,
Le premier acte est assez clair:
le 8 eme d'aout ont été unis par le mariage
Adrien Laumonier et Marie Magd(eleine) Carlier.
Témoins: Antoine Carlier
Alexis Verdier
Antoine Gardin.
Le second l'est moins, je lis....
le 30 septembre (juin ?) ont été mariés par consentement des parents
Pierre Francois Losson (Petrus Franciscus) et Marie Jeanne
Lausmonier (Maria Joanna)

cordialement
Marc

[LAMONNIER]

Bonsoir,

Par consentement des parents?
Comment peut-on savoir pour les parents?
Faut-il que je demande un document bien particulier de ce consentement parental ?
J'ai aucune idée sur la question!
Encore merci de votre aide.
Cordialement.
Pat

[† graffit]

Bonsoir Pat
.Dans l'ancien régime,cette formule apparaît sur les registres mais je n'ai jamais vu d'acte constatant ce consentement,juste la signature des témoins pour l'attester
Par contre,après 1800 on trouve des actes notariés constatant le consentement des parents.
Il ne faut pas oublier que l'âge de la majorité a évolué

[LAMONNIER]

Bonsoir Graffit,

Merci beaucoup pour ces informations.
Bonne soirée.
Pat