transcription actes en latin

[FOURCROY]

Bonsoir

Pourriez vous me traduire ce petit acte en latin


http://www.hiboox.fr/go/images/divers/a ... f.jpg.html

Je vous en remercie par avance
Cordialement
Christiane

[affit]

Bonsoir

Pourriez vous me traduire ce petit acte en latin


http://www.hiboox.fr/go/images/divers/a ... f.jpg.html

Je vous en remercie par avance
Cordialement
Christiane

Anno millesimo septingentesimo trigesima secundo Die martij octava baptizavi joannem baptistam filium petri Rijckebusch et Joannae De horne Coniugum natum ad secundam noctis praecedentis Susceptoribus magistro joanne baptia Lelliard et Maria Streijmersch ita est PJ vergriete Decanus.

L'an mil sept cent trente-deux le huitième jour de mars fut baptisé Jean Baptiste fils de Pierre Rijckebusch et Jeanne De horne, époux légitimes, né la nuit précédente vers deux heures. Furent témoins maître Jean Baptiste Lelliard et Maria Streijmersch. Signé PJ vergriete, Doyen.