transcription actes en latin

[FOURCROY]

Bonsoir

j'ai encore deux actes en latin à traduire

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/a ... a.jpg.html

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/a ... b.jpg.html

Encore un grand merci pour votre aide

Cordialement
Christiane

[affit]

[quote="FOURCROY"]Bonsoir

j'ai encore deux actes en latin à traduire

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/a ... a.jpg.html

Anno Domini Millesimo Septingentesimo tertio die vero nona mensis martij circa duodecima nocturnam in hac parochia obijt filiola Alexandri Pauwels et Isabellae Belain Conjugum in Semeterio hujus ob periculum mortis ab obstetrice Maria Anna Blanckaert baptisata in Semeterio.

L'an mil sept cent trois le 9 du mois de mars vers minuit en cette paroisse est décédée la fille d'Alexandre Pauwels et d'Isabelle Belain, époux légitimes. En danger de mort, elle fut baptisée dans notre cimetière par la sage-femme Marie Anne Blanckaert.

http://www.hiboox.fr/go/images/divers/a ... b.jpg.html


L'an de Notre Seigneur mil sept cent vingt-trois le 20 octobre je soussigné ai baptisé Maria Catharina fille de Jacobus Caloone et Petronilla Le Roij, époux légitimes, née la veille. Furent témoins Joannes Caulier et Catharina Verscheure, épouse de Franciscus Caloone, de notre paroisse.
Encore un grand merci pour votre aide