Acte de naissance de Théodorus CLAEYS

[Maxi.C]

Bonsoir,

Je dispose de l'acte de naissance de Théodorus CLAEYS
C'est le quatrième et dernier document que j'ai reçu des archives d'état civil de Gent.
Quelqu'un pourrait-il me le traduire ?

Merci beaucoup !

Maxi C.

http://i969.photobucket.com/albums/ae17 ... LAEIJS.gif

[affit]

Bonsoir,

Je dispose de l'acte de naissance de Théodorus CLAEYS
C'est le quatrième et dernier document que j'ai reçu des archives d'état civil de Gent.
Quelqu'un pourrait-il me le traduire ?

Merci beaucoup !

Maxi C.

http://i969.photobucket.com/albums/ae17 ... LAEIJS.gif

L'an mil huit cent cinquante, le dix de mars à dix heures le matin, pardevant Nous, Louis E. J. fermont, Bourgmestre, Officier de l'état civil de la commune de Ledeberg, arrondissement de Gand, Province de la Flandre Orientale, est comparu Adolphus Claeys, âgé de vingt-sept ans, ouvrier à Ledeberg, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin, né en cette commune, hier à quatre heures le matin, de lui déclarant et de Maria Vanderbeken, âgée de vingt-trois ans, son épouse, et auquel il déclare vouloir donner le prénom de Theodorus. Lesdites déclaration et présentation faites en présence d'Isidore Vanderbeken, âgé de vingt-cinq ans, batelier et de Domin Laget, âgé de trente-huit ans, domestique, tous deux à Ledeberg; la présentation faite, le père et les témoins nous ont déclaré après lecture ne pas savoir signer, faute d'instruction.

[Maxi.C]

Bonsoir,

Je dispose de l'acte de naissance de Théodorus CLAEYS
C'est le quatrième et dernier document que j'ai reçu des archives d'état civil de Gent.
Quelqu'un pourrait-il me le traduire ?

Merci beaucoup !

Maxi C.

http://i969.photobucket.com/albums/ae17 ... LAEIJS.gif

L'an mil huit cent cinquante, le dix de mars à dix heures le matin, pardevant Nous, Louis E. J. fermont, Bourgmestre, Officier de l'état civil de la commune de Ledeberg, arrondissement de Gand, Province de la Flandre Orientale, est comparu Adolphus Claeys, âgé de vingt-sept ans, ouvrier à Ledeberg, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin, né en cette commune, hier à quatre heures le matin, de lui déclarant et de Maria Vanderbeken, âgée de vingt-trois ans, son épouse, et auquel il déclare vouloir donner le prénom de Theodorus. Lesdites déclaration et présentation faites en présence d'Isidore Vanderbeken, âgé de vingt-cinq ans, batelier et de Domin Laget, âgé de trente-huit ans, domestique, tous deux à Ledeberg; la présentation faite, le père et les témoins nous ont déclaré après lecture ne pas savoir signer, faute d'instruction.

Merci Affit.
Amitiés.

Maxi C.