Acte de décès de Adolphus Claeys

[Maxi.C]

Bonjour,

J'ai en ma possession un acte de décès de Mr. Adolphus CLAEYS datant de 1889.
Serai-il possible que quelqu'un me le traduise ?

Merci d'avance.
Amitiés.

Maxi C.

http://i969.photobucket.com/albums/ae17 ... Claeys.gif

[affit]

Bonjour,

J'ai en ma possession un acte de décès de Mr. Adolphus CLAEYS datant de 1889.
Serai-il possible que quelqu'un me le traduise ?

Merci d'avance.
Amitiés.

Maxi C.

http://i969.photobucket.com/albums/ae17 ... Claeys.gif

L'an mil huit cent quatre-vingt-neuf, le six juillet à 9 heures et demie le matin pardevant nous Charles Louis De Rockere, échevin délégué, officier de l'état-civil de la commune de Ledeberg, ont comparu Auguste Caron, âgé de quarante-neuf ans, commerçant et Ghislain Husltaert, âgé de quarante ans, cabaretier, tous deux à Ledeberg, aucun lien de parenté avec le défunt, lesquels nous ont déclaré que hier à midi, à l'hospice de ce lieu est décédé Adolphe Claeys, ouvrier, né à Gand le vingt et un septembre mil huit cent vingt-trois, habitant ici, veuf de Maria Vander Beken, fils de Petrus Jacobus et de Josepha Dumont. Lequel acte nous avons signé, après lecture, avec les déclarants.

[Maxi.C]

Bonjour,

J'ai en ma possession un acte de décès de Mr. Adolphus CLAEYS datant de 1889.
Serai-il possible que quelqu'un me le traduise ?

Merci d'avance.
Amitiés.

Maxi C.

http://i969.photobucket.com/albums/ae17 ... Claeys.gif

L'an mil huit cent quatre-vingt-neuf, le six juillet à 9 heures et demie le matin pardevant nous Charles Louis De Rockere, échevin délégué, officier de l'état-civil de la commune de Ledeberg, ont comparu Auguste Caron, âgé de quarante-neuf ans, commerçant et Ghislain Husltaert, âgé de quarante ans, cabaretier, tous deux à Ledeberg, aucun lien de parenté avec le défunt, lesquels nous ont déclaré que hier à midi, à l'hospice de ce lieu est décédé Adolphe Claeys, ouvrier, né à Gand le vingt et un septembre mil huit cent vingt-trois, habitant ici, veuf de Maria Vander Beken, fils de Petrus Jacobus et de Josepha Dumont. Lequel acte nous avons signé, après lecture, avec les déclarants.

Merci Affit !
Etes-vous sûr que l'année de naissance du défunt est bien 1823 ?
Sur d'autres documents le concernant , il est écris qu'il est né en 1822 d'après d'autres traducteurs.

[avanderborght]

Moi je lis tweeentwintig soit 22
Amitiés
Annie

[Maxi.C]

Moi je lis tweeentwintig soit 22
Amitiés
Annie

Oui c'est ce que je me disais aussi.
Merci de confirmer ma pensée Annie.

Maxi C.

[affit]

Désolé, c'est bien 1822. Veuillez m'excuser pour cette erreur