Transcription et traduction d'un acte de baptême de 1665

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

Si l'un(e) d'entre vous pouvait me transcrire et traduire l'acte de baptême de Marie CAIGNY avril 1665 à Chemy (dernier acte de la photo), je lui en serais très reconnaissant.



Amicalement

Michel

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
pour ma part, ci dessous ce que je lis:
"le 15 avril fut baptisée Marie Caignies fille de Andre et de Marguerite
Warquain les parrain et marraine furent Frederic (?) Le Roy et Marie Lefebure"
cordialement
Marc

[mdeswez]

Bonjour Marc,

Merci pour la traduction de cet acte de baptême.

Amicalement

Michel

[affit]

Bonjour à toutes et à tous,

Si l'un(e) d'entre vous pouvait me transcrire et traduire l'acte de baptême de Marie CAIGNY avril 1665 à Chemy (dernier acte de la photo), je lui en serais très reconnaissant.



Amicalement

Michel

Decima quinta aprilis baptizavi mariam Caignies filiam Andreae et Margaretae Warquain Susceptoribus federico le Roij et maria le febvre.

Le 15 avril fut baptisée Maria Caignies fille d'André et Marguerite Warquain. Furent témoins Frederic le Roij et Marie le febvre.

[mdeswez]

Bonsoir affit

Merci beaucoup pour la transcription et la traduction de l'acte de baptême.

Amicalement

Michel