besoin aide traduction actes poperinghe

[mariehelene]

bonjour a tous et a toutes
décés de DECAE martinus ludovicus le 26/06/1826
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/- ... 3.jpg.html

décés de MEUNINCK constantia le 07/08/1838
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/- ... d.jpg.html

décés de DECAE joannis andreas le 21/11/1834
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/- ... 2.jpg.html
merci de tout coeur
cordialement
marie-helene

[avanderborght]

Voici la traduction de l'acte de décès de Martinus DECAE le 26 juin 1826L'an 1826, le 27 juin à 10h du matin, ont comparu par devant nous Echevin de l'Etat Civil de la ville de Poperinge, province de Flandre Occidentale, Franciscus Ludovicus Decae, âgé de 37 ans, berger, fils du défunt et Joseph Decae, âgé de 31 ans, ouvrier, fils du défunt, domicliés à Proven, Flandre Occidentale, lesquels nous ont déclaré que Martinus Ludovicus Decae, âgé de 73 ans, ouvrier, né à Looberghe et domicilié dans cette ville, fils de feu Joannes et de feue Theresia Moreel, époux de Regina Constantia Meuninck, est décédé hier à 9h30 du matin à son domicile à l'adresse Eeckhoudt , et les comparant ont déclaré ne pas savoir signer après que lecture des présentes leur a été faite.

[avanderborght]

L'an 1838, le 7 août à 10h du matin, ont par devant nous Echevin délégué à l'Etat Civil de la ville de Poperinge, province de FOccidendale, comparu : Joannes Baptiste Vanhoutte, âgé de 26 ans, domestique, et Joannes Caneele, 34 ans, ouvrier, tous deux n'ayant aucun lien de parenté avec la défunte ci-après nommée, dans cette ville, lesquels nous ont déclaré que Constantia Meuninck, âgée de 90 ans, ouvrière, née à Proven et domicilié dans cette ville, veuve en prempières noces de Pieter Veniere, et en secondes noces de Ludovicus De Cae, fille de feu Joannes Baptiste en de feue Petronilla Verhille, est décédée hier à 9h du soir à l'hôpital municipal; et les comparants ont déclaré ne pas savoir signer, après que lecture du présent acte leur ait été faite.

[avanderborght]

L'an 1834, le 22 novembre à 11h du matin, par devant nous Echevin Etat Civil de la Ville de Poperinge....ont comparu:
Arnoldus Ooghe, 22 ans, ouvrier et Philippus Simoen, 42 ans, également ouvrier, tous deux n'ayant aucun lien de parenté avec le défunt, et domiciliés dans cette ville, qui nous ont déclaré que Joannis Andreas De Cae, 69 ans, célibataire, jardinier, né à Looberghe (France) et domicilié dans la présente ville, fils de feu Joannis et de feue Maria Theresia Morreel, est décédé hier à 2h du matin à son domicile Overdamestraat, dans la présente ville; le premier comparant a signé avec nous, le second comparant a décdlaré ne pas savoir écrire

[mariehelene]

L'an 1834, le 22 novembre à 11h du matin, par devant nous Echevin Etat Civil de la Ville de Poperinge....ont comparu:
Arnoldus Ooghe, 22 ans, ouvrier et Philippus Simoen, 42 ans, également ouvrier, tous deux n'ayant aucun lien de parenté avec le défunt, et domiciliés dans cette ville, qui nous ont déclaré que Joannis Andreas De Cae, 69 ans, célibataire, jardinier, né à Looberghe (France) et domicilié dans la présente ville, fils de feu Joannis et de feue Maria Theresia Morreel, est décédé hier à 2h du matin à son domicile Overdamestraat, dans la présente ville; le premier comparant a signé avec nous, le second comparant a décdlaré ne pas savoir écrire

bonsoir annie
que du bonheur depuis hier, je me regale!!!
coincé depuis 1 an demi avec cette branche, et voila que grace a jean et a vous, je decouvre d'autres liens.
il ne me reste plus qu'a chercher le reste de la famille sur looberghe, proven et terteghem.
encore un grand merci
je vous souhaite un tres bon week end
cordialement
marie-helene